Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: destoner | It´s a text about agriculture and in a box, without context, says destoner.
He encontrado deshuesador o despepitador, pero también se usa para quitar las piedritas de los cereales, en este caso, qué nombre tiene?
Gracias |
| | | despiedrador | Explanation:
Costa Rica 2004 - Hacienda La Minita Coffee Farm... The dense ripe fruit sinks to the bottom of the tank, and is moved via a siphon through a destoner (despiedrador). The destoner ...
www.sweetmarias.com/costaricaJan04/index1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-16 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
(Le di al \"enter\" sin querer)
The dense ripe fruit sinks to the bottom of the tank, and is moved via a siphon through a destoner (despiedrador). The destoner will remove any stones or heavier density items that may have inadvertently gotten mixed in with the cherries.
(en el enlace de arriba)
también se encuentra como \"despiedradora\"
Las cosechas pueden estar separadas por densidad eficazmente, y por eso la *despiedradora* se diseña para separar la basura pesada, tales como piedras, vidrio, o metal del buen producto que tiene una densidad más ligera. Esta unidad se utiliza para casi cualquier tipo de grano o semilla.
http://www.crippeninternational.com/html/spanish/productos/d...
|
| Selected response from:
sassa
| Grading comment Gracias por tu ayuda.
Un saludo
Julia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  despiedrador
Explanation:
Costa Rica 2004 - Hacienda La Minita Coffee Farm... The dense ripe fruit sinks to the bottom of the tank, and is moved via a siphon through a destoner (despiedrador). The destoner ...
www.sweetmarias.com/costaricaJan04/index1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-16 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
(Le di al \"enter\" sin querer)
The dense ripe fruit sinks to the bottom of the tank, and is moved via a siphon through a destoner (despiedrador). The destoner will remove any stones or heavier density items that may have inadvertently gotten mixed in with the cherries.
(en el enlace de arriba)
también se encuentra como \"despiedradora\"
Las cosechas pueden estar separadas por densidad eficazmente, y por eso la *despiedradora* se diseña para separar la basura pesada, tales como piedras, vidrio, o metal del buen producto que tiene una densidad más ligera. Esta unidad se utiliza para casi cualquier tipo de grano o semilla.
http://www.crippeninternational.com/html/spanish/productos/d...
| sassa
Native speaker of:  Greek, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Gracias por tu ayuda.
Un saludo
Julia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
