ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

slash and burns

Spanish translation: tala y quema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slash and burns
Spanish translation:tala y quema
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 May 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: slash and burns
"Hey, they are taking Slash-and-burns to extremes" Se refiere alos legisladores en un artículo sobre la aprobación de la ley de prestación de medicamentos

Slash-and-burn: una técnica tradicional de agricultura en el Tercer Mundo, es el principal contribuyente del desplazamiento local y el calentamiento global. En barrios a lo largo de todo USA, la procura de ganancias a cualquier costo ha llevado a algunas instituciones financieras a comprometerse en financiamiento “slash-and-burn”. Estas prácticas arruinan el crédito de los que toman préstamos, roban la equidad de sus hogares y finalmente devastan los barrios.
Marcela Russo
Local time: 11:44
tala y quema
Explanation:
La técnica agrícola de "slash and burns" se traduce en castellano como "tala y quema" y consiste en talar toda la vegetación de una parcela de terreno y después proceder a su quema para despejarla y poder cultivarla, aprovechando como fertilizante las cenizas dejadas por el incendio. El suelo de la selva, pobre en nutrientes de por sí, se agota rápidamente y los agricultores se ven obligados a abandonar esas parcelas en poco tiempo, dejando tras de sí un suelo esquilmado y desolado que es presa fácil de la erosión causada por las lluvias.

Algunas referencias en Google:

La agricultura de tala y quema en los paises andinos
... La agricultura de tala y quema, o migratoria, es un sistema agrícola tradicional
ampliamente distribuido en las regiones tropicales ; existe desde muchos ...
www.areas-protegidas.org/tala_y_quema.php -

Orinoco Online
... glossary. Aculturación Agricultura de tala y quema Andadera André,
Eugéne Angel, James Crawford Ansa Arco Arma ritual Atta, Método ...
www.orinoco.org/ apg/loglossary.asp?id=1316&lang=es&letter=a

CULTIVO DE TALA Y QUEMA Y FRAGMENTACION DE BOSQUES EN VIETNAM <P> ...
... VOLUMEN 1, TEMA 2. RESúMENES DE LAS MEMORIAS VOLUNTARIAS. CULTIVO DE TALA
Y QUEMA Y FRAGMENTACION DE BOSQUES EN VIETNAM DEL NORTE. Jefferson Fox 1. ...
www.fao.org/montes/foda/wforcong/PUBLI/V1/T2S/4-3.HTM

Actualícese con La Prensa Web
... [ Regresar ]. Multan a responsables de tala y quema de bosques. ... Area
de la Zumbadora afectada por la tala y quema. CALOBRE, Veraguas. ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2002/ 05/12/hoy/nacionales/556491.html


EL HOMBRE Y LA TIERRA: La deforestación - 1ª parte
... para praderas o matorrales; en estas condiciones son abandonados y se buscan nuevos
bosques para acondicionar, donde se repite el ciclo de tala y quema de la ...
www.iespana.es/natureduca/hom_deforestac1.htm

Localización de los problemas de los suelos en el Perú
... en mayor o menor grado. · Erosión eólica: por tala y quema de la
vegetación los vientos erosionan el suelo. Una de las causas ...
www.peruecologico.com.pe/lib_c18_t13.htm

SISTEMAS INDIGENAS DE PRODUCCION AGRICOLA EN LA AMAZONIA ...
... Al pensar en sistemas de producción agrícola de tala y quema desarrollados por
la población indígena, en nuestro imaginario aparecen espacios con alta ...
orbita.starmedia.com/aldocova/sispro.htm

laguia.com.ve - Indígenas de Venezuela
... Agricultura: Usan la tala y quema y cultivan, como base alimenticia,
el plátano. Realizan recolección de productos silvestres. ...
www.laguia.com.ve/tour/indigenas/html/Grupos1.html -

Tala y quema - [ Traduzca esta página ]
Loading images, please wait. back. Tema 3 Tala y
quema. Página 1 de 2, forward to next. back to top.
www.widgit.com/spanish/html/2topic_3/2topic3-1.htm -

Ecología y ecosistema - Monografias.com
... erosión del suelo. La tala y quema de bosques tropicales influyen en
el ciclo del carbono y en el calentamiento mundial. Su pérdida ...
www.monografias.com/trabajos6/ecoya/ecoya2.shtml

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 16:44
Grading comment
Gracias Uricco!!!! Fue muy útil tu ayuda.
Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tala y quema
Andrés Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tala y quema


Explanation:
La técnica agrícola de "slash and burns" se traduce en castellano como "tala y quema" y consiste en talar toda la vegetación de una parcela de terreno y después proceder a su quema para despejarla y poder cultivarla, aprovechando como fertilizante las cenizas dejadas por el incendio. El suelo de la selva, pobre en nutrientes de por sí, se agota rápidamente y los agricultores se ven obligados a abandonar esas parcelas en poco tiempo, dejando tras de sí un suelo esquilmado y desolado que es presa fácil de la erosión causada por las lluvias.

Algunas referencias en Google:

La agricultura de tala y quema en los paises andinos
... La agricultura de tala y quema, o migratoria, es un sistema agrícola tradicional
ampliamente distribuido en las regiones tropicales ; existe desde muchos ...
www.areas-protegidas.org/tala_y_quema.php -

Orinoco Online
... glossary. Aculturación Agricultura de tala y quema Andadera André,
Eugéne Angel, James Crawford Ansa Arco Arma ritual Atta, Método ...
www.orinoco.org/ apg/loglossary.asp?id=1316&lang=es&letter=a

CULTIVO DE TALA Y QUEMA Y FRAGMENTACION DE BOSQUES EN VIETNAM <P> ...
... VOLUMEN 1, TEMA 2. RESúMENES DE LAS MEMORIAS VOLUNTARIAS. CULTIVO DE TALA
Y QUEMA Y FRAGMENTACION DE BOSQUES EN VIETNAM DEL NORTE. Jefferson Fox 1. ...
www.fao.org/montes/foda/wforcong/PUBLI/V1/T2S/4-3.HTM

Actualícese con La Prensa Web
... [ Regresar ]. Multan a responsables de tala y quema de bosques. ... Area
de la Zumbadora afectada por la tala y quema. CALOBRE, Veraguas. ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2002/ 05/12/hoy/nacionales/556491.html


EL HOMBRE Y LA TIERRA: La deforestación - 1ª parte
... para praderas o matorrales; en estas condiciones son abandonados y se buscan nuevos
bosques para acondicionar, donde se repite el ciclo de tala y quema de la ...
www.iespana.es/natureduca/hom_deforestac1.htm

Localización de los problemas de los suelos en el Perú
... en mayor o menor grado. · Erosión eólica: por tala y quema de la
vegetación los vientos erosionan el suelo. Una de las causas ...
www.peruecologico.com.pe/lib_c18_t13.htm

SISTEMAS INDIGENAS DE PRODUCCION AGRICOLA EN LA AMAZONIA ...
... Al pensar en sistemas de producción agrícola de tala y quema desarrollados por
la población indígena, en nuestro imaginario aparecen espacios con alta ...
orbita.starmedia.com/aldocova/sispro.htm

laguia.com.ve - Indígenas de Venezuela
... Agricultura: Usan la tala y quema y cultivan, como base alimenticia,
el plátano. Realizan recolección de productos silvestres. ...
www.laguia.com.ve/tour/indigenas/html/Grupos1.html -

Tala y quema - [ Traduzca esta página ]
Loading images, please wait. back. Tema 3 Tala y
quema. Página 1 de 2, forward to next. back to top.
www.widgit.com/spanish/html/2topic_3/2topic3-1.htm -

Ecología y ecosistema - Monografias.com
... erosión del suelo. La tala y quema de bosques tropicales influyen en
el ciclo del carbono y en el calentamiento mundial. Su pérdida ...
www.monografias.com/trabajos6/ecoya/ecoya2.shtml



Andrés Martínez
Spain
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias Uricco!!!! Fue muy útil tu ayuda.
Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios: También se ve "tumba (De tumbar) y quema", pero me parece que tala es mejor.
3 hrs
  -> Gracias Rosa

agree  Victor Kripper
3 hrs
  -> Gracias Daluz

agree  LCK: "tala" mejor que "tumba" Saludos Andrés :-)
4 hrs
  -> Gracias Lisa, Saludos! :-)

agree  Xenia Wong: "Corta y quema" es otra idea.
7 hrs
  -> Gracias Xenia

agree  Irina Dicovsky
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 4, 2005 - Changes made by Andrés Martínez:
FieldOther » Science
Field (specific)Medical: Health Care » Agriculture
Field (write-in)healthcare spending » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: