ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

blanched almonds

Spanish translation: almendras peladas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanched almonds
Spanish translation:almendras peladas
Entered by: Paul Lambert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Jul 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / agriculture - almonds
English term or phrase: blanched almonds
The Smith farm produces and sells blanched almonds.
Hector Schoo
Local time: 20:04
almendras peladas
Explanation:
Collins Spanish Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-26 13:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

ver: http://webs.ono.com/usr034/altetdemariola/webaltetmcas/carri...
Selected response from:

Paul Lambert
Local time: 01:04
Grading comment
Gracias, Paul. Héctor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2almendras peladas
Paul Lambert
5 +2almendras escaldadas (blanqueadas)
Michael Powers (PhD)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
almendras escaldadas (blanqueadas)


Explanation:
Oxford


blanch / bl&ntS |blA:ntS / vt
a (Culin) ‹ almonds / tomatoes / vegetables › escaldar, blanquear

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-26 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Receta de Pollo con almendras, cocina de China - [ Translate this page ]
... Pollo almendrado. 2 30 minutos 20 minutos 5 euros. -1/4 de litro de aceite -150
gramos de almendras escaldadas -1 cucharada de salsa de soja -2 cucharaditas de ...
www.cocinadelmundo.com/paises/china/ave/4449.html - 22k - Cached - Similar pages

patoceCAROSADO - [ Translate this page ]
... 60 gr de almendras escaldadas. ... Se rellenan las cerezas deshusadas con las almendras
escaldadas y se colocan en la fuente con las pechugas y los muslos. ...
usuarios.lycos.es/alpilpil/Aves/patoceca.htm - 9k - Cached - Similar pages

Sopas Recetas de cocina. cocinar practicando. comidas exquisitas. - [ Translate this page ]
... INGREDIENTES:1 cucharada de manteca 1 cucharada de harina 2 tazas de caldo de gallina
3/4 tazas de almendras escaldadas y deshechas [pasadas por la maquina de ...
www.101techno.com/cat/107947 - Similar pages

Aquí meto lo que no me entra en otro sitio - [ Translate this page ]
... INGREDIENTES. 1 taza de miel. 1 taza de pan tostado y molido. 2 tazas de almendras
escaldadas y molidas. Cáscara de naranja y de limón tostadas y molidas. ...
www.kike.c.telefonica.net/endosan/varios.htm - 101k - Cached - Similar pages

BUSCACOCINA.COM - /ver_receta.phtml?cod=4095 - Recetas, comida ... - [ Translate this page ]
... INGREDIENTES: 1 cucharada de manteca 1 cucharada de harina 2 tazas de caldo de gallina
3/4 tazas de almendras escaldadas y deshechas [pasadas por la maquina de ...
www.buscacocina.com/ver_receta.phtml?cod=4095 - 30k - Cached - Similar pages

Recetas Laciudad.com - [ Translate this page ]
... 2 tazas de almendras escaldadas y molidas 1 taza de miel 1 taza de pan tostado
y molido Cáscara de naranja y de limón tostadas y molidas - Canela en rama ...
recetas.terra.com.co/receta/receta.php3?codigo=5153 - 23k - Cached - Similar pages

Hablemos Online - Cocina 280500 - [ Translate this page ]
... Sal. 2 cucharadas de aceite. 1 cebolla mediana en rodajas. 3 tallos de apio en rodajas.
1 onza de almendras escaldadas. Salsa. 2 cucharaditas de salsa de soya. ...
www.elsalvador.com/hablemos/Ediciones/280500/cocina.htm - 24k - Cached - Similar pages

VARIOS - [ Translate this page ]
... tenéis una magnífica receta. INGREDIENTES. 1 taza de miel; 1 taza
de pan tostado y molido; 2 tazas de almendras escaldadas y molidas; ...
www.fortunecity.com/littleitaly/montagna/112/varios.htm - 101k - Cached - Similar pages

::: NAVALMORAL.net ::: -> Callejero - [ Translate this page ]
... 1 taza de miel 1 taza de pan tostado y molido 2 tazas de almendras escaldadas
y molidas Cáscara de naranja y de limón tostadas y molidas Canela en rama ...
www.navalmoral.net/secciones/ Cultura/VerReceta.asp?Tipo=14 - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Gastronomía - [ Translate this page ]
... Ingredientes para 0 persona 1 taza de miel 1 taza de pan tostado y molido 2 tazas
de almendras escaldadas y molidas Cáscara de naranja y de limón tostadas y ...
www.terra.co.cr/gastronomia/ resultado_final.cfm?frm_id=3642 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-26 13:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

\"almendras blanqueadas\"

turquía.com - [ Translate this page ]
... opcional) 100 gr de nueces 100 gr de avellanas 1 cucharada de pasas de Corinto
1 cucharada de pýñones de pino 100 gr de almendras blanqueadas pepitas de ...
www.turquia.com/postres.htm - 21k - Cached - Similar pages

Mundo Yeye - [ Translate this page ]
... peladas y cortadas en trozos 4 naranjas medianas ¼ taza de café extra concentrado
2 cucharadas de manteca ½ taza de almendras, blanqueadas y picadas 2 ...
mundoyeye.blogspot.com/ - 39k - Cached - Similar pages

Nutrición - [ Translate this page ]
... Ponga las almendras blanqueadas en la licuadora, con una taza de agua fría, y hágala
funcionar a gran velocidad durante 2 o 3 minutos, hasta que se forme una ...
www.tuabuela.com/abuelita/ nutricion/Antidieta/antire-8.htm - 24k - Cached - Similar pages

Goya Recipes - [ Translate this page ]
... 2 cucharadas de Aceite de Oliva Goya 1/2 taza de rodajas de almendras blanqueadas
3/4 tazas de cebolla picada 1 rama de canela, de 3-pulgadas de largo 1 ...
www.goya.com/espanol/recipes/ recipe.html?recipeCatID=5&recipeID=43 - 27k - Cached - Similar pages

Vasiloppita - [ Translate this page ]
... Vierta en el molde preparado y adórnelo con las almendras en hojuelas o escriba
la fecha del año nuevo en parte superior del pastel, con almendras blanqueadas ...
www.nutricionyrecetas.com/recetas/postres/3781.htm - 5k - Cached - Similar pages

Crepas con setas - [ Translate this page ]
... etc. 250 g de setas finamente picadas 250 g de carne molida 2 pimientos
morrones 100 g de almendras blanqueadas y peladas. Pique las ...
setascultivadas.com/crepas.html - 8k - Cached - Similar pages

Spanish Recipes - Almendrados
... 2 tazas de almendras blanqueadas picaditas 2 claras de huevo a temperatura ambiente
1 taza de azúcar en polvo cernida 1 cucharadita de vainilla Procedure. ...
www.spanishromance.com/ spanish-language/recipes/view.asp?id=87 - 32k - Cached - Similar pages

La Cocina Turca - [ Translate this page ]
... los rollitos de börek, las judías blancas, las cebollas frescas, los mejillones,
“fava” puré de habas, almendras blanqueadas, “çýroz” ( caballas ...
www.alimentacion-sana.com.ar/ informaciones/novedades/turca.htm - 21k - Cached - Similar pages

Slim-Fast Online: Ensalada de langosta - [ Translate this page ]
... 4.Precalentar el horno a 350°. Coloque las almendras blanqueadas en la
bandeja del horno y áselas entre 5 y 7 minutos, hasta que se doren. ...
www.es.slim-fast.com/recipes/recipe. asp?t_recipe_id=1164&title=Ensalada+de+langosta - 16k - Cached - Similar pages

101 - [ Translate this page ]
Receta para hacer buñuelos. A doce onzas de masa, una libra de almendras blanqueadas.
Las seis onzas majadas y juntas con la masa, y las otras hechas leche. ...
personal.telefonica.terra.es/ web/kaimos/Bufquebueno/RECETAS/1353.htm - 3k - Cached - Similar pages



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju
2 mins
  -> Gracias, teju - Mike :)

agree  nothing: Absolutely.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
almendras peladas


Explanation:
Collins Spanish Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-26 13:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

ver: http://webs.ono.com/usr034/altetdemariola/webaltetmcas/carri...


Paul Lambert
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Paul. Héctor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María López Gromaz
6 mins
  -> gracias!! ;0)

agree  olv10siq
26 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: