ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

ridge

Spanish translation: caballete


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: ridge
Spanish translation:caballete
Entered by: Gabriela E Ascencio Z
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Jul 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: ridge
Contexto: A "ridge" of sufficient wideth should be maintained to facilitate postemergence field operations. Mantaining a uniform, wide "ridge" for cotton pickers or stripper cotton headers to operate improves harvesting efficiently and contributes to higher quality seed cotton.
Gaby
caballete
Explanation:
Caballete de tierra entre dos surcos.

Selected response from:

Gabriela E Ascencio Z
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1caballón
Michael Powers (PhD)
5 +1caballeteGabriela E Ascencio Z


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caballete


Explanation:
Caballete de tierra entre dos surcos.



Gabriela E Ascencio Z
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
0 min
  -> Gracias, Bo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caballón


Explanation:
Oxford

ridge1 / rIdZ / n
a (in plowed field) caballón m; (on wall) resalto m, protuberancia f
b (of hills) cadena f; (hilltop) cresta f; (on ocean floor) arrecife m
c (on roof) caballete m; (before n) ridge tile teja f de caballete
d (Meteo): a ridge of high pressure un sistema de altas presiones

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: cultivo en caballones
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20 - Changes made by Gabriela E Ascencio Z:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: