English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: cheese functionality | Understanding how cheese maturation contributes to cheese functionality.
Customers want the flavour and functionality of Los Lagos cheese. Tengo estas dos frases y realmente no se me ocurre cómo traducir functionality. No es funcionalidad. |
| 130978KudoZ activityQuestions: 27 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 17
| Local time: 17:04
|
| | las características del queso | Explanation:
I do completly agree with Teju in the proper use of the term cheese functionality. Funcionality of the cheese means that it has the proper characteristics for specific applications.
Not every cheese works well with Pizza or Spaguetti.
Of course, for regular people like me talking about "cheese functionality" has not an obvious meaning so we would prefer to change it for characteristics. If the document is intended for technical purposes functionality should be preserved as funcionalidad. |
| Selected response from:
Ernesto de Lara
Local time: 17:04
| Grading comment Muchas gracias, todos me ayudaron a despejar la duda. Pero, efectivamente, se refiere a características o propiedades.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +2 funcionalidad
Explanation:
Andrea, ya se que no te gusta esta opcion, pero encontré muchos enlaces sobre la fabricación del queso y usan esta acepción.
El presente trabajo se tipifica como un estudio de casos, enmarcado dentro del estudio colectivo de fincas, en los asentamientos Santa María del Carira, Castellón, microparcelas de la UALA y el Púlpito, de los Municipios García de Hevia y Panamericano del estado Táchira. El fue realizado en un universo de 83 productores dedicados a la explotación con vacunos de doble propósito, de los cuales se seleccionaron 12 unidades aparentemente homogéneas para un estudio de estructuras y funcionalidad tecnológica. La información se recopiló mediante el llenado de una encuesta diseñada para tal fin, de los informes técnicos trimestrales y anuales del convenio
Universidad Nacional Experimental del Táchira (UNET) - Fondo de Crédito Agropecuario (FCA) - Instituto de Crédito Agropecuario (ICAP), de los registros de las fincas, revisión directa del ganado y muestreo del componente forrajero.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-28 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
FUNCIONALIDAD DEL QUESO
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-08-28 16:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
The present work is a study of case, on farms which are the smallholder developments of \"Santa María del Carira\", \"Castellon\", \"UALA\" and \"El Pulpito\", located at the municipalities of \"García de Hevia\" and \"Panamericano\" of by Tachira State. From a total of 83 cattle farms, dedicated to the dual purpose production (milk-meat), 12 were selected by their apparent homogeneity, to study its technological structure and functionality. The basic information was collected by mean of a survey to farmers, which included farm records, forages, cattle inspection as well as technical and annual reports from \"Universidad Nacional Experimental del Táchira\" (UNET), \"Fondo de Crédito Agropecuario (FCA), and \"Instituto de Crédito Agropecuario\" (ICAP).
| teju
Local time: 17:04
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| |
38 mins confidence: destinación del queso
Explanation:
Dependiendo del grado de maduración, de su sabor, consistencia, etc., el queso puede tener una enorme variedad de usos. Por ejemplo: en ensaladas, en postres, como plato principal, como guarnición, en salsas,...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-28 16:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
... al consumidor respecto de la verdadera naturaleza, características se destinación
del producto ... uso del nitrato de potasio en el producto Queso fresco semigraso ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_publicas/ archivos/Certificaci%F3nActa0702..doc - Resultado Suplementario -
EL SUSCRITO SECRETARIO EJECUTIVO DE LA SALA ESPECIALIZADA DE ...
| etale
Local time: 01:04
Native speaker of: Bulgarian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 las características del queso
Explanation:
I do completly agree with Teju in the proper use of the term cheese functionality. Funcionality of the cheese means that it has the proper characteristics for specific applications.
Not every cheese works well with Pizza or Spaguetti.
Of course, for regular people like me talking about "cheese functionality" has not an obvious meaning so we would prefer to change it for characteristics. If the document is intended for technical purposes functionality should be preserved as funcionalidad.
| Ernesto de Lara
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Muchas gracias, todos me ayudaron a despejar la duda. Pero, efectivamente, se refiere a características o propiedades. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
