ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

crop cover

Spanish translation: cultivo protector del suelo o cultivo de proteccion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crop cover
Spanish translation:cultivo protector del suelo o cultivo de proteccion
Entered by: Natalia Pedersen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Sep 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / greenhouses
English term or phrase: crop cover
termination of the crop cover
mota
cultivo protector del suelo o cultivo de protección
Explanation:
In general, any crop, natural or introduced, that protects land from erosion by forming a living vegetative cover.
Selected response from:

Natalia Pedersen
Grading comment
gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cultivo protector del suelo o cultivo de protección
Natalia Pedersen
5 -1cubierta (cobertor) de cosecha
Lillian van den Broeck


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
cubierta (cobertor) de cosecha


Explanation:
.


    www.inta.gov.ar/altovalle/ info/horticultura/trabcomptomate1.htm
Lillian van den Broeck
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda, pero creo que se refiere a un cultivo de protección de la tierra para que no se erosiones.gracias de todas formas pero la otra opción me ha parecido mejor. gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Fernandez Presa: No es que esté en desacuerdo, pero a falta de más contexto, yo tendría en cuenta lo que los técnicos en agricultura llamamos acolchamiento, que es una película o capa natural (cortezas) o artificial (plásticos) con que se cubren los cultivos para mejorar
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: muchas gracias por tu ayuda, pero creo que se refiere a un cultivo de protección de la tierra para que no se erosiones.gracias de todas formas pero la otra opción me ha parecido mejor. gracias.

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cultivo protector del suelo o cultivo de protección


Explanation:
In general, any crop, natural or introduced, that protects land from erosion by forming a living vegetative cover.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Natalia Pedersen
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Fernandez Presa: el contenido de humedad y evitar malas hierbas. Si no es el caso del acolchado, yo traduciría crop cover como cubierta vegetal. Al menos en agricultura lo usábamos mucho cuando estudié la carrera
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: