Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Contract | | English term or phrase: Condiciones Cámara | | XXX venden y XXX compran la cantidad de XX toneladas de soja, Condiciones Cámara, libre de rebajas por granos quebrados y/o partidos de la cosecha XX. |
| Claudia CalvosaKudoZ activityQuestions: 302 ( 9 open) ( 14 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 19:04
|
| | chamber conditions | Explanation:
Author Topic: Growth chamber conditions
Killerwhale
New Member posted 21 March 2001 14:25
--------------------------------------------------------------------------------
Dr. Waters,
I seemed to have lost my paper with the growth chamber conditions, and was wondering if it were possible to obtain the information from you somehow.
A few questions in particular:
1) What the watering + fertilizer scheduele was?
2) What date the mishap in watering occured?
Killer Whale
http://www.umanitoba.ca/faculties/science/zoology/ecology/ub...
Embolsando Granos Secos
ASPECTOS A TENER EN CUENTA PARA EL USO DE ESTA TECNICA
A- CUANDO GUARDAMOS GRANOS EN CONDICIONES CAMARA
BAJA HUMEDAD: Cuando guardamos granos con baja humedad en el bag, le ofrecemos un medio con muy bajo intercambio de aire, por lo que la conservación será en un ambiente deficitario de O2, con altos niveles de CO2, es decir en una atmósfera controlada, lo que inhibirá la respiración celular y la multiplicación de m.o.- De la misma manera se inhibirá el desarrollo de insectos.-
AUMENTO DE TEMPERATURA: En una primera etapa debemos asumir un incremento en la temperatura debido a una mayor respiración por los granos y por los organismos aeróbicos presentes en el momento del embolsado.- Este proceso determina un nivel de pérdidas por respiración, que cuanto menor cuantía tenga, más eficiente es la conservación.- Este procedimiento es dependiente de la H% y TºC de almacenaje y limpieza del grano.-
BAJA HUMEDAD, BAJA TEMPERATURA Y LIMPIEZA: La mejor alternativa para el almacenamiento es guardar los granos con bajo nivel de humedad, (en condiciones Cámara), de está forma los procesos enzimáticos, por respiración se verán restringidos.-
CONSERVACION DE LA BOLSA: Por ser un sistema que tiene una alta superficie expuesta, debemos ser estricto con el cuidado de la membrana plástica ya que pequeños orificios causan altos niveles de degradación del material guardado.- Se debe recorrer periódicamente las bolsas y reparar el posible daño causado.-
EVITAR EL INGRESO DE ANIMALES DAÑIÑOS: Un cerco eléctrico con tres hilos a diferente altura, estando el inferior a 5-7 cms., es una muy buena protección.-
ELEGIR LUGARES ALTOS Y LEJOS DE ÁRBOLES.-
NO REALIZAR LA APERTURA DE LA BOLSA O MANIPULEOS POR LA PARTE SUPERIOR (LOMO) DE LA BOLSA.-
http://www.agriculturadeprecision.org/siembCoseAlma/Embolsan... |
| Selected response from:
Ana Brassara
Local time: 20:04
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | condiciones cámara chamber conditions
Explanation:
Author Topic: Growth chamber conditions
Killerwhale
New Member posted 21 March 2001 14:25
--------------------------------------------------------------------------------
Dr. Waters,
I seemed to have lost my paper with the growth chamber conditions, and was wondering if it were possible to obtain the information from you somehow.
A few questions in particular:
1) What the watering + fertilizer scheduele was?
2) What date the mishap in watering occured?
Killer Whale
http://www.umanitoba.ca/faculties/science/zoology/ecology/ub...
Embolsando Granos Secos
ASPECTOS A TENER EN CUENTA PARA EL USO DE ESTA TECNICA
A- CUANDO GUARDAMOS GRANOS EN CONDICIONES CAMARA
BAJA HUMEDAD: Cuando guardamos granos con baja humedad en el bag, le ofrecemos un medio con muy bajo intercambio de aire, por lo que la conservación será en un ambiente deficitario de O2, con altos niveles de CO2, es decir en una atmósfera controlada, lo que inhibirá la respiración celular y la multiplicación de m.o.- De la misma manera se inhibirá el desarrollo de insectos.-
AUMENTO DE TEMPERATURA: En una primera etapa debemos asumir un incremento en la temperatura debido a una mayor respiración por los granos y por los organismos aeróbicos presentes en el momento del embolsado.- Este proceso determina un nivel de pérdidas por respiración, que cuanto menor cuantía tenga, más eficiente es la conservación.- Este procedimiento es dependiente de la H% y TºC de almacenaje y limpieza del grano.-
BAJA HUMEDAD, BAJA TEMPERATURA Y LIMPIEZA: La mejor alternativa para el almacenamiento es guardar los granos con bajo nivel de humedad, (en condiciones Cámara), de está forma los procesos enzimáticos, por respiración se verán restringidos.-
CONSERVACION DE LA BOLSA: Por ser un sistema que tiene una alta superficie expuesta, debemos ser estricto con el cuidado de la membrana plástica ya que pequeños orificios causan altos niveles de degradación del material guardado.- Se debe recorrer periódicamente las bolsas y reparar el posible daño causado.-
EVITAR EL INGRESO DE ANIMALES DAÑIÑOS: Un cerco eléctrico con tres hilos a diferente altura, estando el inferior a 5-7 cms., es una muy buena protección.-
ELEGIR LUGARES ALTOS Y LEJOS DE ÁRBOLES.-
NO REALIZAR LA APERTURA DE LA BOLSA O MANIPULEOS POR LA PARTE SUPERIOR (LOMO) DE LA BOLSA.-
http://www.agriculturadeprecision.org/siembCoseAlma/Embolsan...
| Ana Brassara
Local time: 20:04
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
