Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: building capacity | | The central strategy is to support the Ministry of Health (MoH) in the detection and treatment of malnutrition through building capacity at national level. |
| kiwitdaKudoZ activityQuestions: 207 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 01:04
|
| | capacitación / entrenamiento | Explanation:
Así podría inferirse, según lo que se lee en este parrafito:
Building Capacity
Limited capacity is one of the constraints that makes progress so difficult to achieve in least developed countries, which predominate in sub-Saharan Africa. The region has long faced a shortage of health professionals, managers, researchers, policy-makers and planners to implement programmes, and the HIV/AIDS epidemic has made matters worse. Thus, training and skills development is a cornerstone of many of UNFPA-supported projects in the region. In recent years, the Fund has supported training programmes for managers, clinicians, demographers, communicators and trainers. The training of trainers is important as a way of building a sustainable component into these programmes as trainers can continue the process of building capacity.
Espero te sirva.
Suerte.
|
| Selected response from:
  Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 19:04
| Grading comment thanks, you're very nice
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence: 
6 mins confidence: 
9 mins confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 capacitación / entrenamiento
Explanation:
Así podría inferirse, según lo que se lee en este parrafito:
Building Capacity
Limited capacity is one of the constraints that makes progress so difficult to achieve in least developed countries, which predominate in sub-Saharan Africa. The region has long faced a shortage of health professionals, managers, researchers, policy-makers and planners to implement programmes, and the HIV/AIDS epidemic has made matters worse. Thus, training and skills development is a cornerstone of many of UNFPA-supported projects in the region. In recent years, the Fund has supported training programmes for managers, clinicians, demographers, communicators and trainers. The training of trainers is important as a way of building a sustainable component into these programmes as trainers can continue the process of building capacity.
Espero te sirva.
Suerte.
Reference: http://www.unfpa.org/africa/building.htm
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
