Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: core aerator | | Es una máquina de jardinería para cuidar el pasto. No se cuál sería la traducción al español. Gracias! |
| | | aireador de césped | Explanation:
Ver sitio web:
http://www.stihl.es/navi/default.htm?cat=2&sub=1&contenturl=...
"El aireador de césped
El césped necesita aire para respirar
Para que el césped esté verde y sano necesita respirar. Así pueden penetrar el agua, los nutrientes y los minerales sin impedimentos. El aireador de césped del nuevo MultiSistema STIHL garantiza que los microorganismos ricos en nutrientes y las raíces lleguen hasta lo más profundo, donde están protegidas de influencias medioambientales." |
| Selected response from:
 Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 00:04
| Grading comment Gracias!!!!! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
