KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

Mayhew

Spanish translation: crataegus aestivalis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mayhew
Spanish translation:crataegus aestivalis
Entered by: Mónica Belén Colacilli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Feb 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: Mayhew
From a list of fruit and nut trees. Any idea what`s the name of this tree in Spanish?

Thanks in advance!
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 06:41
crategus aestivalis
Explanation:
Ojo, porque el término correcto en inglés es mayhAw, con A...

Def: crataegus aestivalis

n : hawthorn of southern United States bearing juicy acid scarlet fruit often used in jellies or preserves [syn: mayhaw, summer haw, Crataegus aestivalis]


Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University

Ver también http://www.trees-and-bushes.com/Mayhaw.html para más información sobre la planta.

También se le llama "may hawthorn" o "apple hawthorn".

No he encontrado el equivalente español en ninguna parte, así que te propongo, si el contexto lo permite, utilizar el nombre en latín, pudiendo añadir, si es necesario, una pequeña explicación (que es un tipo de espino que crece en tal parte, etc.).



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-02-20 17:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir \"cratAegus aestivalis\". A mí también me bailan las as ;)
Selected response from:

Anna Martinez
United Kingdom
Local time: 10:41
Grading comment
Con razón no encontraba nada, estuve buscando Mayhew por un error del original...¡Muchas gracias Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4crategus aestivalisAnna Martinez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mayhew
crategus aestivalis


Explanation:
Ojo, porque el término correcto en inglés es mayhAw, con A...

Def: crataegus aestivalis

n : hawthorn of southern United States bearing juicy acid scarlet fruit often used in jellies or preserves [syn: mayhaw, summer haw, Crataegus aestivalis]


Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University

Ver también http://www.trees-and-bushes.com/Mayhaw.html para más información sobre la planta.

También se le llama "may hawthorn" o "apple hawthorn".

No he encontrado el equivalente español en ninguna parte, así que te propongo, si el contexto lo permite, utilizar el nombre en latín, pudiendo añadir, si es necesario, una pequeña explicación (que es un tipo de espino que crece en tal parte, etc.).



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-02-20 17:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, quería decir \"cratAegus aestivalis\". A mí también me bailan las as ;)

Anna Martinez
United Kingdom
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Con razón no encontraba nada, estuve buscando Mayhew por un error del original...¡Muchas gracias Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search