Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: botrytised | | The botrytised grapes, from a vineyard known for a mesoclimate very sympathetic to noble rot, were twice hand-sorted, first in the vineyard on picking and then on the sorting tables. |
| | | uvas botríticas | Explanation:
Son uvas infectadas por el hongo Botrytis cinerea (tambien llamado en inglés "noble rot", or "pourriture noble"). En la referencia encontrarás más información.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-24 18:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"The region provides ideal conditions for the development of the fungus called botrytis cinerea (also called noble rot, or pourriture noble), which pertorates the skin of the grapes and thus allows the autumn sunshine to concentrate sugar and aroma in the grapes to extreme levels unknown in any other wine region in the world. The raisin-like, botrytised grapes (aszú berries) are picked one by one, traditionally in 25 kg hods (puttony).\" |
| Selected response from:
Dolores Vázquez
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 uvas botríticas
Explanation:
Son uvas infectadas por el hongo Botrytis cinerea (tambien llamado en inglés "noble rot", or "pourriture noble"). En la referencia encontrarás más información.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-24 18:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"The region provides ideal conditions for the development of the fungus called botrytis cinerea (also called noble rot, or pourriture noble), which pertorates the skin of the grapes and thus allows the autumn sunshine to concentrate sugar and aroma in the grapes to extreme levels unknown in any other wine region in the world. The raisin-like, botrytised grapes (aszú berries) are picked one by one, traditionally in 25 kg hods (puttony).\"
Reference: http://www.tokaji-borut.hu/en/borfajtak.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
