ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

destoning

Spanish translation: despulpado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:destoning
Spanish translation:despulpado
Entered by: Francisco Leal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Mar 3, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: destoning
Son las etapas del tostado del café: unloading, screening, roasting (batch), cooling, destoning, equilibration and grinding
Francisco Leal
Local time: 18:05
despulpado
Explanation:
Beneficios para el cafe y productores
... Beneficios para el cafe y productores. ... a tipo pergamino para su almacenaje y en general
consta de las siguientes etapas: clasificación y despulpado de la cereza ...
www.invdes.com.mx/anteriores/Junio2001/htm/cafe.html - 7k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

C. Aaron Palomino
Local time: 01:05
Grading comment
Gracias Aaron
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deshuesar
Сергей Лузан
1despulpado
C. Aaron Palomino


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
despulpado


Explanation:
Beneficios para el cafe y productores
... Beneficios para el cafe y productores. ... a tipo pergamino para su almacenaje y en general
consta de las siguientes etapas: clasificación y despulpado de la cereza ...
www.invdes.com.mx/anteriores/Junio2001/htm/cafe.html - 7k - En caché - Páginas similares



C. Aaron Palomino
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Gracias Aaron
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deshuesar


Explanation:
dulces - [ Translate this page ]
... Las copas de chocolate, generalmente, toman dos tonos de café . COPA DE FRESAS. ... Limpiar
los fresones y partirlos por la mitad; pelar y deshuesar. ...
www.iespana.es/miscocinillas/postres.htm
me parece aquí. Tal vez "desuesar". . ¡Buena suerte, Francisco Leal!

Re.:
Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Cocina tunecina - [ Translate this page ]
... de café de pimienta negra molida 1/2 cucharadita de café de cilantro ... después, deshuesar
las aceitunas sin machacarlas y rellenarlas con la preparación. ...
www.ateneu.com/receptes/Tunez_carnes_TERNERA.html


    Reference: http://www.iespana.es/miscocinillas/postres.htm
    Reference: http://www.ateneu.com/receptes/Tunez_carnes_TERNERA.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monicmusic
1489 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: