Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: baby boomers age

Spanish translation: a medida que las personas de la generación del baby boom envejecen







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as baby boomers age
Spanish translation:a medida que las personas de la generación del baby boom envejecen
Entered by:Caro Friszman
Options:
- Contribute to this entry

12:16pm Mar 11, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / dairy
English term or phrase: baby boomers age
Fast-forward: As baby boomers age and their children start having children, they all want the healthiest food they can get
juani
Argentina
Clarification request(s) and response
juani (asker): 8:29pm Mar 11, 2005: cliclie mal, no es ofensiva. Sorry

(A medida que) las personas de la generación del "baby boom" envejecen
Explanation:
O bien, (A medida que) la generación del "baby boom" envejece

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-11 12:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

A mí también me intriga...
Selected response from:

Caro Friszman
Argentina
Note from asker to answerer
muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(A medida que) las personas de la generación del "baby boom" envejecen
Caro Friszman
5 +1La generación del baby boomkunstkoenigin
5A medida que los "baby boomers" envejecen...
Alicia Casal
5[según] envejece la generación de la posguerra
Gerardo Garcia Ramis


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La generación del baby boom

Explanation:
La generación de la exploción demográfica de los años 50-60

kunstkoenigin
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Arcoiris: Eso es, no entiendo por que puede ser ofensiva
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(A medida que) las personas de la generación del "baby boom" envejecen

Explanation:
O bien, (A medida que) la generación del "baby boom" envejece

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-11 12:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

A mí también me intriga...

Caro Friszman
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Patricia Lutteral: Habremos llegado al punto que envejecer sea ofensivo? :-)
17 mins
  -> Je. Yo por lo pronto haré lo posible por no ofender a nadie...

agree xzw
42 mins
  -> Gracias, Xenia (otra vez!)

agree marybro
1 hr
  -> Gracias, Mary?

agree SK Translations
6 hrs
  -> Gracias... SK
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[según] envejece la generación de la posguerra

Explanation:
Más castizo.

Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A medida que los "baby boomers" envejecen...

Explanation:
sug.

Alicia Casal
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list