ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Agriculture

browsing

Spanish translation: ramoneo (contexto: agricultura)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:browsing
Spanish translation:ramoneo (contexto: agricultura)
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Mar 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / agroforestry
English term or phrase: browsing
as a noun
nadia
ramoneo
Explanation:
Terminología FAO.
Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 19:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ramoneo
Ltemes
5navegador /explorador (noun) - navegando / explorando (verbo)
Xenia Wong


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ramoneo


Explanation:
Terminología FAO.

Ltemes
United States
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^) Dicho de los animales: Pacer las hojas y las puntas de los ramos de los árboles, ya sean cortadas antes o en pies tiernos de poca altura. DRAE©
1 min
  -> Exacto. No me dio tiempo a incluir la definición del verbo. Muchas gracias, osito!

agree  Gerardo Garcia Ramis
9 mins
  -> Gracias.

agree  Ernesto de Lara
21 mins
  -> Gracias Ernesto.

agree  TradMe
25 mins
  -> Gracias Julio

agree  juani
59 mins
  -> Gracias juani

agree  Egmont
1 day4 mins
  -> Gracias, avrvm. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
navegador /explorador (noun) - navegando / explorando (verbo)


Explanation:
Si es que se trata de internet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-23 20:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Como verbo:

browse
(English)

browse (brouz)
v. intr.
1. (shop) - curiosear
2. (book) - hojear un libro
3. (to graze) - pacer

v. tr.
1. (book, list) - hojear
2. (Internet) - navegar (por)



Xenia Wong
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: