English: migrant popular neighborhoodsSpanish translation: barrios populares de inmigrantes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | migrant popular neighborhoods | | Spanish translation: | barrios populares de inmigrantes | | Entered by: | Robert Forstag |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / pueblos jovenes [Lima, Peru] | | English term or phrase: migrant popular neighborhoods | Reference is to the *pueblos jovenes*, or shantytowns, surrounding Lima.
I could find no references for "barrios populares de imigrantes/migrados/emigrados".
Please supply references.
Thank you! |
| | | barrios populares de inmigrantes | Explanation:
hope it helps
[PDF] (Xavier Alb 98)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El estudio realizado por CASDEL en cuatro barrios populares de inmigrantes quechuas y aymaras. en dos ciudades andinas, muestra, con niveles diferenciados ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-03-10 23:14:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre es un placer conocer a través de ustedes, mis colegas, los regionalismos empleados en los países hispano-hablantes. Muy constructivo. Gracias :) |
| Selected response from:
 Fernando Tognis
Argentina
| Note from asker to answererThank you, Fernando. Thanks also to everyone else who responded.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| pueblos nómades populares
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-09 16:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Centro de recursos - Pueblos nómades y sedentarios
Culturas originarias de Chile (31). Interacción entre seres vivos y ambientes (35). Pueblos nómades y sedentarios (17). Cronología (4) ...
www.educarchile.cl/ntg/mediateca/1605/propertyvalue-24899.h... - 39k - En caché - Páginas similares
Chuitinamit, capital antiguo de los Maya Tzutujil
... el más grande de los "pueblos populares". A veces los grupos de moedades diferentes se rebelaban e intentaron liberarse de la influencia de T'zikinajai. ...
www.santiagoatitlan.com/History/Chuitinamit/chuitinamitsp.h... - 15k - En caché - Páginas similares
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: |
| sectores urbano-populares
Explanation:
That's how they are referred to in an article about lima that I found. Here's a piece of it... the link is below.
Lima Megaciudad: Democracia, Desarrollo y Descentralización en Sectores Populares
Author(s): Jaime Joseph
Programme Area: The Social Effects of Globalization
Project Title: Urban Governance: Social Integration at the Grassroots: The Urban or "Pavement" Dimension
No. of Pages: 252
--------------------------------------------------------------------------------
Edited volume by Jaime Joseph. This book is only available in Spanish.
El estudio analiza los cambios en la megaciudad de Lima en los últimos 50 años, especialmente los que resultaron de la globalización y ajustes estructurales neoliberales. Estos cambios afectaron de manera especial a los sectores urbano-populares, -en su mayoría migrantes a Lima en los años 50- quienes fácilmente habían encontrado trabajo y se hicieron parte de una ciudad que se modernizaba.
Barrios populares also shows up in searches as well as barrios de migrantes. Here is an example:
Independent media centre - Francia violenta, la sociedad en riesgo - Translate this page
... la ola de violencia que estalló en barrios populares y de migrantes en París y ... la ola de violencia que estalló en barrios populares y de migrantes en París y ...ecuador.indymedia.org/en/2005/11/12009.shtml - 24k -
Reference: http://www.unrisd.org/80256B3C005BCCF9/(httpPublications)/5E...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: |
| barriadas o barrios populares de inmigrantes
Explanation:
La masiva migración obligó a un crecimiento vertiginoso de la urbe cada vez más desbordada, tanto en zonas residenciales como en la formación de las barriadas o «pueblos jóvenes» en las faldas de los cerros. «La ciudad de la gracia», como la denominó Rubén Darío, se transforma así en su opuesto, adquiriendo ese apelativo que Sebastián Salazar Bondy fijó al escribir el ensayo Lima la horrible, cuya primera referencia aparece en el poema de César Moro «Viaje hacia la noche», de La tortuga ecuestre.
Ciberayllu: Valero - Julio Ramón Ribeyro. La otra ribera: un ... - [ Translate this page ]Entre Palma y Ribeyro —considerado el fundador literario de la Lima moderna— la ... de las barriadas o «pueblos jóvenes» en las faldas de los cerros. ...
www.andes.missouri.edu/ANDES/Especiales/ EVJRibeyro/EVJ_CiudadRibeyroIntro1.html - 40k - Cached - Similar pages
PDF] Lima Jardin de los senderos que se bifurcan :File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
construyeron barriadas, pueblos jóvenes y asentamientos humanos. ... Departamental de Pueblos Jóvenes y Urbanizaciones Populares de Lima-Callao. (FEDEPJUP). ...
cmd.princeton.edu/papers/wp0404c.2.pdf - Similar pages
Como se puede apreciar, esta población se ubica en el Centro Histórico de Lima, en los conos y en particular en las zonas periféricas y en los cerros bordeando los conos que son los únicos terrenos disponibles debido a la saturación de las áreas habitables. En los barrios populares, los conos de Lima, los hijos de los migrantes y los nuevos migrantes están condicionados a ocupar las escasas zonas libres, bolsones de terreno en las partes altas de los cerros donde construir es más caro, al igual que la instalación de los servicios básicos, y más riesgoso. La precariedad del hábitat de estos pobladores marginales a las zonas consolidas de los conos populares es una señal de los cambios que se están produciendo en estos barrios.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
49 mins confidence: |
| barrios populares precarios
Explanation:
no creo que "migrant" acá se refiere a immigrantes, sino al hecho que las personas no se establecen allí de forma permanente (van y vienen), dada la precariedad de sus situaciones.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| barriadas/ barrios periféricos de inmigrantes
Explanation:
Otra posibilidad.
Cordones urbanos / barriadas / zonas periféricas con asentamientos de inmigrantes.
... se enfatiza un predominio de barrios obreros, de barrios populares heterogeneos salpicados ... la presencia relativamente menor de. barrios periféricos de inmigrantes del interior del ...www.prc.utexas.edu/urbancenter/documents/Montevideo1.pdf
... nacional, a los parados de cada país, se unirán los inmigrantes que ya hoy, en Francia, buscan un entorno securizante en las barriadas periféricas de inmigrantes donde al paro y ...www.domingodelpino.com/turno/conferencias/islamfinsiglo.htm... - 21k - Cached - More from this site - Save
... de los indígenas y de los afroamericanos, de los campesinos y de los habitantes de las barriadas periféricas de las ...212.77.1.245/roman_curia/synod/documents/rc_synod_doc_01081996_usa-... -
| mar52
Argentina
Native speaker of:  Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
4 hrs confidence: |
17 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| barrios populares de inmigrantes
Explanation:
hope it helps
[PDF] (Xavier Alb 98)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El estudio realizado por CASDEL en cuatro barrios populares de inmigrantes quechuas y aymaras. en dos ciudades andinas, muestra, con niveles diferenciados ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-03-10 23:14:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre es un placer conocer a través de ustedes, mis colegas, los regionalismos empleados en los países hispano-hablantes. Muy constructivo. Gracias :)
www.pgr.mpf.gov.br/pgr/6camara/ seminarios/pluralismo/Xavier_Alb_1998.pdf
| | Note from asker to answerer| Thank you, Fernando. Thanks also to everyone else who responded. |
|
|
| |
The translation workplace 
