English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: longhouse | | One of the most recognizable parts of the rich culture of the Squamish people is their longhouse. These gigantic wooden halls were the site for many of the traditional ceremonies and dances held by the Squamish |
| mongranKudoZ activityQuestions: 234 (none open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | "casa larga" | Explanation:
:) en frances "maison longue" y como se supone que la Casa Largas de las Primeras Naciones de la Universidad de Columbia Británica fue denominada asi por conmemorar los indigenas, me parece la mejor solucion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-24 22:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
He pasado la noche en una casa larga de los huaorani, en la selva del Amazonas. Aquí la gente que habita en la misma casa se vuelve de la misma sustancia, ...
www.zonalibre.org/blog/ soloclarice/archives/2004_04.html |
| Selected response from:
 Ossetta
Poland
Local time: 01:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): -1
39 mins confidence: peer agreement (net): +2 "casa larga"
Explanation:
:) en frances "maison longue" y como se supone que la Casa Largas de las Primeras Naciones de la Universidad de Columbia Británica fue denominada asi por conmemorar los indigenas, me parece la mejor solucion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-24 22:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
He pasado la noche en una casa larga de los huaorani, en la selva del Amazonas. Aquí la gente que habita en la misma casa se vuelve de la misma sustancia, ...
www.zonalibre.org/blog/ soloclarice/archives/2004_04.html
Example sentence(s):- se llevara a cabo la conferencia será el Sty-Wet-Tan,salón principal de la Casa Larga de las Primeras Naciones de la Universidad de Columbia Británica
- Asimismo, la PEC ofrece un enfoque respecto a la planeación que incorpora perspectivas de planeación tradicionales (por ejemplo, una "casa larga" como central comunitario) y otras opciones ...
Reference: http://www.cec.org/grants/projects/details/index.cfm?varlan=...
salón principal de la Casa Larga de las Primeras Naciones de la Universidad de Columbia Británica. ..
| Ossetta
Poland
Local time: 01:05
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 25, 2006 - Changes made by Henry Hinds: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
