English: peopleSpanish translation: seres humanos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: people | En la frase "people living at the end of the Ice Age". Creo que 'gente' no va, ¿personas, humanos, otra palabra? Gracias.
|
| bella_seraKudoZ activityQuestions: 17 (all closed) Answers: 0
United States
|
| | seres humanos | Explanation:
Los británicos descienden de los vascos de la Edad de Hielo. ... creándose una zona refugio de clima más benigno para la fauna y para los seres humanos». ...
www.meteored.com/ram/numero45/pvas.asp - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-08 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Este ciclo, por ejemplo, es lo que nos trajo la "Pequeña Edad del Hielo" que ... Para los seres humanos viviendo en Europa hace 30.000 años - cuando las ...
www.lafogata.org/04planeta/planeta8/pla_como1.htm - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-08 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
o "hombres" como término genérico (quizá un poco machista) |
| Selected response from:
 David Hollywood
Argentina
| Note from asker to answererMuchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  |
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
6 mins confidence: |
| seres humanos
Explanation:
Los británicos descienden de los vascos de la Edad de Hielo. ... creándose una zona refugio de clima más benigno para la fauna y para los seres humanos». ...
www.meteored.com/ram/numero45/pvas.asp - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-08 20:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Este ciclo, por ejemplo, es lo que nos trajo la "Pequeña Edad del Hielo" que ... Para los seres humanos viviendo en Europa hace 30.000 años - cuando las ...
www.lafogata.org/04planeta/planeta8/pla_como1.htm - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-08 20:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
o "hombres" como término genérico (quizá un poco machista)
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: |
| los habitantes/las personas
Explanation:
otras opciones
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-08 20:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
¿Los habitantes vivían en el sitio durante todo el año, ... y adaptación humana hacia los cambios en el medio ambiente hacia el fin de la era glacial. ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-73562004000200002&script...
... por los habitantes de hace 40 mil años", explicó la profesora mexicana. ... hacia fines de la última era glacial (entre 10.000 y 12.500 años atrás). ...
terraeantiqvae.blogia.com/2005/070502-america-se-descubrio-25.000-anos-antes-de-lo-que-se-creia.php
Sobre los primeros habitantes de la Península Ibérica. ... Hijos de la Tierra, sobre la vida de nuestros antepasados en la última fase de la Era Glacial, ...
xoomer.alice.it/caballero.ilustrado/listados/a.htm - 51k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| la gente, las personas, los que, quienes, los seres humanos
Explanation:
En realidad, yo usaría "gente" y también las otras opciones, según el contexto anterior y posterior (es decir, el grado de generalidad que se necesite en este caso)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| el hombre
Explanation:
Sé que no es literal, pero en tu frase, veo más natural decir "el hombre del final de la era del hielo..."
Normalmente es así como se hace referencia a los humanos de épocas prehistóricas.
| |
|
| |
The translation workplace 
