ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Anthropology

to come together

Spanish translation: se encuentran


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to come together
Spanish translation:se encuentran
Entered by: trixiemck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Jan 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: to come together
En la frase: "circumstances under which two species first come together" Se refiere al ser humano y al perro en tiempos prehistóricos.

¿Circunstancias en que dos especies se reúnen/se relacionan/interaccionan por primera vez? Gracias.
bella_sera
se encuentran
Explanation:
HTH:)
Selected response from:

trixiemck
Argentina
Local time: 20:05
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1se encuentran
trixiemck
4 +2conviven
Rafael Molina Pulgar
4empiezan a convivir
Alan R King
4se unen/se reunen/se integran
Maria Elena Martinez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se encuentran


Explanation:
HTH:)

trixiemck
Argentina
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: añadiría por primera vez
1 hr
  -> Gracias, Patricia. No puse "por primera vez" porque no forma parte de la pregunta tal como ha sido efectuada y no correspondería -si mi respuesta es la elegida- que aparezca en el glosario de esa manera.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conviven


Explanation:
En este contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Paula Rodríguez
4 mins
  -> Gracias, Ana.
agree  Kaiser_Soze: Conviven por primera vez
44 mins
  -> Gracias por tu aportación, Kaiser.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se unen/se reunen/se integran


Explanation:
otras opciones

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empiezan a convivir


Explanation:
I added "empiezan" because that is basically the reason for using "come" in the source expression (you can have "be/live/exist... together", but these are all states; "COME together" denotes the initiation of such a state)

Alan R King
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Ana Paula Rodríguez


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy