English: came togetherSpanish translation: entraron en contacto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | came together | | Spanish translation: | entraron en contacto | | Entered by: | Aida Pons |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: came together | Context: The exact circumstances under which the two species first came together is a highly speculative subject.
I am considering:
Las circunstancias exactas en que las dos especies
-se encontraron por primera vez
-se relacionaron por primera vez
-concurrieron por primera vez
-los caminos de las dos especies se cruzaron por primera vez
es
-un tema muy especulativo
-un tema de mucha especulación
-un tema que se presta a mucha especulación
-un tema que se presta mucho a la especulación |
| rodri12KudoZ activityQuestions: 35 (all closed) Answers: 0
|
| Clarification request(s) and responserodri12: 5:22pm Apr 19, 2007: Note to answerers: entraron en contacto - Se trata de un anglicismo de "to come into contact with"
Aida Pons: 6:02pm Apr 19, 2007: Hola Rodri, no se me había ocurrido que "entrar en contacto" pudiera ser un anglicismo. Yo diría que es una expresión española que se usa en textos de arqueología entre otros. Creo que es ideal para tu texto.
|
|
| | entraron en contacto | Explanation:
entraron en contacto por primera vez...
otra opción para añadir a las tuyas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-25 18:56:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Rodri. |
| Selected response from:
Aida Pons
United Kingdom
| Note from asker to answererThank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
50 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| entraron en contacto
Explanation:
entraron en contacto por primera vez...
otra opción para añadir a las tuyas.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-25 18:56:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Rodri.
| Aida Pons
United Kingdom
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
