ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Anthropology

consuming comes naturally to humankind

Spanish translation: el consumo/consumir es algo inherente al ser humano/la humanidadd


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consuming comes naturally to humankind
Spanish translation:el consumo/consumir es algo inherente al ser humano/la humanidadd
Entered by: Darío
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Nov 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: consuming comes naturally to humankind
¿El consumo llega de forma natural al ser humano? Creo que no tiene mucho sentido...

Achieving this is a colossal task. But it is not an impossible one. A proper understanding of the relationship between individual desires and the social good is vital here. As noted earlier, consuming comes naturally to humankind. Restraint does not. Change requires a supportive social environment. People are torn constantly between self-enhancement and self-transcendence. There is little individuals can do to shift their underlying nature. But the balance between self-serving and social behaviors is malleable at the social level. In one social context, selfishness will imprison us, impoverish people’s lives, and may ultimately destroy the living environment.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 01:06
el consumo/consumir es algo inherente al ser humano/la humanidadd
Explanation:
Una interpretación... :-)
Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 01:06
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +14el consumo/consumir es algo inherente al ser humano/la humanidadd
Darío
4 +2consumir es algo que el ser humano hace de forma natural
Noni Gilbert
5el consumo le es natural al ser humanodaslan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
el consumo/consumir es algo inherente al ser humano/la humanidadd


Explanation:
Una interpretación... :-)

Darío
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino: triste pero cierto :)
10 mins
  -> Y muy navideño... :-) Gracias.

agree  John Cutler: Sí, es una parte natural de los humanos.
10 mins
  -> Demasiado... Gracias. ;-)

agree  Adriana Penco: "Compro" tu interpretación, me gusta.
18 mins
  -> Gracias, son dos mil... ;-D

agree  Leo Jimeno: Es lo que se trata de decir.
23 mins
  -> Eso creo yo. Gracias. :-)

agree  Noni Gilbert
28 mins
  -> Thanks, Noni! :-)

agree  Cesar Serrano
35 mins
  -> Gracias, César. :-)

agree  Henry Hinds
36 mins
  -> Thanks, Henry! :-)

agree  Tomás Cano Binder, CT
40 mins
  -> Gracias, Tomás. :-)

agree  Austinterpret: si,tanto como cualquiera otra bacteria rabiosa:-)//eso
48 mins
  -> jejejeje, más o menos, sí... Gracias. :-)

agree  Darío Zozaya
51 mins
  -> Gracias, Darío. :-)

agree  Coslada: Sí, por eso es que no hay vacuna...
1 hr
  -> Seguro que la inventan, pero habrá que pagar por ella... ;-)

agree  Sebastián Castillo Thomas: Es que te te ha salido tan natural :D
2 hrs
  -> Gracias, Sebastián. :-) // Es que se acerca la Navidaddd, con toda esa gente comprando por la calle como posesos... ;-)

agree  Sandra Rodriguez: es parte de la naturaleza humana, sin duda...
3 hrs
  -> Sin duda alguna. Gracias. :-)

agree  Claudia Hoepelman: ir de compras ES terapia, te ayuda, te conforta y te cuesta $$$
3 hrs
  -> jjjj, tal cual... Gracias. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consumir es algo que el ser humano hace de forma natural


Explanation:
Any clearer?

Noni Gilbert
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío: Naturalmente claro. :-) // Estupendo lema. ;-)
3 mins
  -> Mi lema: turn it around! Thanks.

agree  Blanca González: Suena muy natural
4 hrs
  -> Tan natural como el consumo?!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el consumo le es natural al ser humano


Explanation:
comes naturally: le es natural


daslan
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2007 - Changes made by Darío:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: