English: EndocannabalismSpanish translation: endocanibalismo, canibalismo endógeno 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Endocannabalism | | Spanish translation: | endocanibalismo, canibalismo endógeno | | Entered by: | Egmont |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Anthropology | | English term or phrase: Endocannabalism | Aparece en un glosario sobre antropología como término. En la definición tan solo pone "SEE cannabalism".
Muchas gracias por su ayuda |
| EsterDieKudoZ activityQuestions: 100 (all closed) Answers: 0
Spain
|
| | Selected response from:
 Egmont
Spain
| Note from asker to answererMuchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  |
| endocannabalism endocanibalismo
Explanation:
El denominado endocanibalismo es el que se practica sobre individuos del mismo grupo, usualmente parientes fallecidos de muerte natural, de quienes se ingieren los huesos molidos o las cenizas de los cuerpos incinerados (mezclados con bebidas como sopas o chicha). Esta costumbre está asociada con ideas de reciclado y regeneración de las fuerzas vitales. Le permite al grupo conservar sus cualidades aunque desaparezcan los individuos que las poseen.
Reference: http://www.pagina12.com.ar/2001/suple/Futuro/01-03/01-03-10/...
| Yaotl Altan
Mexico
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
