Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Anthropology / native americans | | English term or phrase: Smudging/ Smudging ceremony | | Quisiera saber cómo se traduce "Smudging" o "Smudging ceremony" en tanto tradición nativo americana en la que se quemaba salvia para purificar con el humo, pues no he encontrado el término en español. |
| AdaraKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 0
| Local time: 18:06
|
| | Selected response from:
 Óscar Delgado Gosálvez
France
Local time: 01:06
| Grading comment Gracias! Esta opción de traducción me ha sido de gran utilidad!! Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
33 mins confidence: | smudging/ smudging ceremony smudge
Explanation:
I imagine you already found it, but smudge is tiznadura, so you could try searching for something like rito o ceremonia de tiznadura
| John O'Shea
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: | smudging/ smudging ceremony la ceremonia/rito del sahumerio
Explanation:
Se hace lo mismo en culturas indígenas de Sudamérica,
aunque con distintas hierbas aromáticas.
| | | Grading comment | Gracias! Esta opción de traducción me ha sido de gran utilidad!! Muchas Gracias! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
