ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Anthropology

to be imprinted by ...

Spanish translation: ser ontogénicamente marcado (\"imprinted\") por


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be imprinted by ...
Spanish translation:ser ontogénicamente marcado (\"imprinted\") por
Entered by: N Ivan Contreras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Apr 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / social antrhopology
English term or phrase: to be imprinted by ...
A grandes rasgos, es la biografía de un psiquiatra que se ha dedicado a la investigación de mercado (marketing) a través de estudios de antropología social:

Dr. XXXXX’s psychiatric work and research with autistic children led him to develop a new process for understanding how children ***are imprinted**** for the first time by what he calls the Logic of Emotion, which is the code of each Cultural Archetype in the collective unconscious of a given culture

Se me ocurre "marcados", pero no me convence... Otras ideas? Gracias ! =)
Katya Robledo
Local time: 18:06
ser ontogénicamente marcado ("imprinted") por
Explanation:
me parece la forma mas precisa de traducir esto
Selected response from:

N Ivan Contreras
Local time: 18:36
Grading comment
Todas las respuestas han sido muy útiles, muchas gracias! Esta me parece la más exacta dado el contexto. Saludos! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la primera impronta que reciben los niños
Rafael Molina Pulgar
4 +2...comprender cómo a los niños se les queda grabada la primera impronta
José Alberto Ruiz Pérez
4ser ontogénicamente marcado ("imprinted") por
N Ivan Contreras


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la primera impronta que reciben los niños


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Sí, sí...
2 mins
  -> Gracias, colega.
agree  Jesús Cordero-Salvado
1 hr
  -> Gracias, colega.
agree  Sandra Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Laura Serván
20 hrs
  -> Gracias, Madrid08.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...comprender cómo a los niños se les queda grabada la primera impronta


Explanation:
una opción

impronta

3. f. Biol. Proceso de aprendizaje que tiene lugar en los animales jóvenes durante un corto período de receptividad, del que resulta una forma estereotipada de reacción frente a un modelo, que puede ser otro ser vivo o un juguete mecánico.

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Cordero-Salvado
1 hr
  -> gracias!
agree  Andy Watkinson
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser ontogénicamente marcado ("imprinted") por


Explanation:
me parece la forma mas precisa de traducir esto

N Ivan Contreras
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Todas las respuestas han sido muy útiles, muchas gracias! Esta me parece la más exacta dado el contexto. Saludos! =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2008 - Changes made by N Ivan Contreras:
Edited KOG entryKatya Robledo's old entry - "to be imprinted by ..." => "ser ontogénicamente marcado (\"imprinted\") por "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy