English: superorganic Spanish translation: superorgánico/a 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: superorganic | | Estoy haciendo una traduccion de una pagina de internet. Es un foro en donde se discute sobre Superorganic y no se como traducir esta palabra. En uno de los comentarios dice que es algo abstracto. |
| | Clarification request(s) and responseTomás Cano Binder: 7:43am Jun 11, 2008: Parece que el término está muy claro. Pero, ¿podrías darnos el contexto en el que aparece el término para que podamos juzgarlo nosotros mismos?
María Claudia Filgueira: 10:03am Jun 11, 2008: ¿Por qué has clasificadp esta pregunta en "Ciencias (general)"? El campo correcto es "Antropología" (si se trata del concepto definido por Alfred Kroeber).
|
|
| | superorgánico/a | Explanation:
Es otra de las "nuevas palabras" utilizadas en la actualidad, aunque no sea correcta ni en inglés ni en castellano. Pero, es así. |
| Selected response from:
margaret caulfield
Spain
| Note from asker to answererthanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
