ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Anthropology

sworn friends

Spanish translation: amigo jurado, amigo para siempre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sworn friend
Spanish translation:amigo jurado, amigo para siempre
Entered by: Adriana Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Mar 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: sworn friends
El contexto es entre dos soldados, uno le dice al otro «Show me this loyalty as my sworn friend». Es exactamente lo contrario de «enemigo jurado», pero no encuentro una expresión igual en español.
Rafael Serrano
Local time: 18:06
amigos para siempre
Explanation:
También, por qué no, amigos jurados...
A ver qué opinas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-05 21:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, pues entonces será amigo jurado, amistad eterna, amigo para siempre...

Esa es la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-03-06 21:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Rafael, me alegra haberte sido útil.
Selected response from:

Adriana Martinez
Puerto Rico
Local time: 19:06
Grading comment
Escogí «amigo jurado». Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2amigos para siempre
Adriana Martinez
4 +1amigo(hermano) de sangre / amigo juramentado
Dario Orlando Fernández
4amigo del alma
Monica Diaz Trias
4amigo honorable
María Estela Ruiz Paz
4Amigo entrañable / amigo del alma
Denise De Pe�a
4amigo comprometido bajo juramento.
Carlos Brizuela
3amigo por juramento
Sebastián Castillo Thomas
3amigo(s) de ley
Eileen Banks


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amigo comprometido bajo juramento.


Explanation:
Muestrame lealtad como amigo mio comprometido bajo juramento.

Carlos Brizuela
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amigo por juramento


Explanation:
Así tal cual lo encontré en una sola referencia:

Cornwell, Bernard - Señor de La Guerra 1 - El Rey de Invierno [R1]
—Porque eres mi amigo por juramento, pequeño —me respondió. Ya la rebasaba en altura, pero me llamaba así cariñosamente—, y porque tú y yo somos escogidos ...


HTH :)

Saludos!


    Reference: http://www.scribd.com/doc/7422137/Cornwell-Bernard-Senor-de-...
Sebastián Castillo Thomas
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amigo(s) de ley


Explanation:
Conforme a las cualidades que se creen debidas: es un amigo de ley; es de ley y puedes confiar en ella. II Establecido por la autoridad de la ley: un ...
es.thefreedictionary.com/ley - 30k

Eileen Banks
Argentina
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amigo entrañable / amigo del alma


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-05 22:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

No es necesario ni deseable hacer una traducción literal. En español usamos las expresiones arriba mencionadas.

Denise De Pe�a
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amigo honorable


Explanation:
mi aporte

saludos!

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sworn friend
amigo(hermano) de sangre / amigo juramentado


Explanation:
Haciendo referencia al juramento de sangre entre amigos.

"Un amigo de sangre es alguien por el que matarías y por el que morirías; pero, sobre todo, alguien por el que vivirías",
http://www.espacioluke.com/2006/Abril2006/telleria.html

Dario Orlando Fernández
Argentina
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Azcoitia: A mi también me gusta más esta opción.
16 hrs
  -> Tankiu, Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amigo del alma


Explanation:
Que tal esta expresión?

No implica juramento alguno, pere se usa mucho.

Monica Diaz Trias
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of: Catalan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amigos para siempre


Explanation:
También, por qué no, amigos jurados...
A ver qué opinas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-05 21:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, pues entonces será amigo jurado, amistad eterna, amigo para siempre...

Esa es la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-03-06 21:09:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Rafael, me alegra haberte sido útil.

Adriana Martinez
Puerto Rico
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Escogí «amigo jurado». Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Ables: amigo jurado works
1 hr
  -> Thank you, Ray, I agree with you!

agree  Esther Hermida: loas dos propuestas funcionan.
1 hr
  -> Gracias, Esther, coincido contigo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2009 - Changes made by Adriana Martinez:
Edited KOG entryRafael Serrano's old entry - "sworn friend" => "amigo jurado"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: