Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: foraging society | | Se trata de una descripción de una forma de subsistencia de un pueblo andino con poco contacto con la sociedad global |
| humanaKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 39
Brazil
| | Local time: 20:06
|
| | Sociedad de cazadores-recolectores | Explanation:
Te pongo un enlace
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-02-24 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
...Some foragers in East Africa and Western North America are known to have periodically regenerated the productivity of their environments by intentionally burning grasslands and sparse woodlands. This encouraged the growth of tender new vegetation which attracted game animals. It is likely that controlled burns of this sort were used by foragers elsewhere in the world as well.
Foragers rely mainly on their own muscle power in carrying out their subsistence tasks. Most labor is done individually or in small groups of relatives and friends. There is an almost a complete absence of occupational choice. Every man is primarily a hunter of animals and every woman is mainly a gatherer of plants. Economic roles are mostly based on gender and age. However, it is not unusual for some tasks to be performed by either men or women. Gathering of firewood as well as collecting mollusks, insects, and other small game for food are often non-gender specific activities...
http://anthro.palomar.edu/subsistence/sub_2.htm
|
| Selected response from:
 maría gutierrez castro
Spain
Local time: 01:06
| Grading comment gracias por el termino y por las puntualicacíones de los comentarios añadidos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +2 sociedad recolectora
Explanation:
Una sociedad que recoge los frutos salvajes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-02-24 10:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Véase "http://es.wikipedia.org/wiki/Caza-recolección" para más información.
| | | Notes to answerer
Asker: gracias por tu ayuda
|
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Sociedad de cazadores-recolectores
Explanation:
Te pongo un enlace
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-02-24 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
...Some foragers in East Africa and Western North America are known to have periodically regenerated the productivity of their environments by intentionally burning grasslands and sparse woodlands. This encouraged the growth of tender new vegetation which attracted game animals. It is likely that controlled burns of this sort were used by foragers elsewhere in the world as well.
Foragers rely mainly on their own muscle power in carrying out their subsistence tasks. Most labor is done individually or in small groups of relatives and friends. There is an almost a complete absence of occupational choice. Every man is primarily a hunter of animals and every woman is mainly a gatherer of plants. Economic roles are mostly based on gender and age. However, it is not unusual for some tasks to be performed by either men or women. Gathering of firewood as well as collecting mollusks, insects, and other small game for food are often non-gender specific activities...
http://anthro.palomar.edu/subsistence/sub_2.htm
Reference: http://www.zeltia.com/media/docs/ixtbmsaf.pdf?ie=UTF-8&oe=UT...
| | | Grading comment | gracias por el termino y por las puntualicacíones de los comentarios añadidos |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
