Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Bureaucracy | | English term or phrase: favor- peddling | The source sentence says "These outsiders encountered a powerfull tradition, firmly entrenched during thr centuries of Ottoman rule, of patronage and favor-peddling."
I have found the words individually, but not in compound form. I would appreciate so much a little help here. I was thinking a possible translation like "circulación de favores", but I´m confused. Thank you! |
| Ali JunesNot a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 20:07
|
| | tráfico de influencias | Explanation:
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-30 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
O 'intercambio de favores' |
| Selected response from:
 Christine Walsh
Local time: 20:07
| Grading comment Thank you so much for your help! Es precisamente lo que quiere decir.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 tráfico de influencias
Explanation:
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-30 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
O 'intercambio de favores'
| Christine Walsh
Local time: 20:07
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you so much for your help! Es precisamente lo que quiere decir. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
