KudoZ home » English to Spanish » Anthropology

lipplate

Spanish translation: plato labial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lipplate
Spanish translation:	plato labial
Entered by:	xxxOso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Jun 9, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology / Anthropology

English term or phrase: lipplate

Two Surma women talk in privacy, wearing wildcat headdresses and a clay lipplate

Marcela García KudoZ activity Questions: 136 (4 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 295
Local time: 20:07

plato labial

Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-09 17:45:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo:

\"Al oeste del Mago se encuentran las comunidades mursi. Sus mujeres, junto con las de la etnia ***surma***, son las últimas africanas portadoras del ***plato labial***...\"
http://www.viajar.com/reportajes/$s=15404$f=38569

Selected response from:

xxxOso

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

plato labial

xxxOso

Si quieres ver el rostro de una de estas mujeres con el "platito", está en la web que te da Oso

xxxdawn39

disco labial

moken

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +10

plato labial

xxxOso
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Patricia Fierro, M. Sc.

3 mins

-> Muchas gracias, Patricia ¶:^)

agree

Andrea Giorgi

3 mins

-> Mil gracias, Andrea ¶:^)

agree

Jennifer Brinckmann

12 mins

-> Muchas gracias, Jennifer ¶:^)

agree

posada: si

24 mins

-> Gracias mil, posada ¶:^)

agree

Cecirosa: si señor :)

38 mins

-> Muchas gracias, Cecirosa ¡Saludos! ¶:^)

agree

Mariano Grynszpan

46 mins

-> Mil gracias, M. Grynszpan ¶:^)

agree

Egmont

55 mins

-> Muchas gracias y saludos a mi pal, Al ¶:^)

agree

xxxdawn39: yes, sir

3 hrs

-> Mil gracias, Dawn ¶:^)

agree

Сергей Лузан: Sin dudas.

4 hrs

-> Muchísimas gracias a mi pal, Sergio ¶:^)

agree

bemtrad

4 hrs

-> Muchas gracias, bemtrad ¶:^)

15 hrs confidence:

Si quieres ver el rostro de una de estas mujeres con el "platito", está en la web que te da Oso

Explanation:
Hola, Marcela.No es una respuesta pues ya te ha respondido el amigo Oso.No voy a por puntos;sólo decirte eso:
si tienes curiosidad por ver el labio de una mujer deformado por el plato, vete a la web que te da el amigo Oso:

www.viajar.com/reportajes/$s=15404$f=38569

Allí verás una foto, pero no se ve el labio: pinchas en la foto y ya te sale más grande y lo puedes ver.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Al oeste del Mago se encuentran las comunidades mursi. Sus mujeres, junto con las de la etnia surma, son las últimas africanas portadoras del plato labial :
Los antropólogos no han logrado descifrar el origen de los platos labiales.
Ningún antropólogo ha descifrado aún el origen y la función de este disco de arcilla, que les deforma monstruosamente el labio inferior. Hoy, sólo las esposas pertenecientes a la clase social elevada tienen derecho a exhibirlo con orgullo ante su marido y sus hijos."
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Es curioso observar cómo varía la idea de la estética según las culturas y razas. Recuerdo de niña el espanto que me causó ver esto del plato en un álbum de razas humanas.
En Japón vendan los pies de las niñas (¡qué horror!)para que no les crezcan pues les parece poco elegante el tener unos pies grandes.
En muchas tribus africanas es al revés: consideran que tienen más categoría aquellos indivíduos que logran labios, cuellos u orejas más grandes, a base de irlos estirando con diversos objetos desde que son niños.
En fin, entre nosotros están de moda los piercings, los tatuajes, la silicona ... :- )
Con lo fácil que sería dejar al cuerpo
que se desarrollara normalmente,
aceptarse cada uno como es y aceptar a los demás como son, sin someter a nuestra anatomía a ciertas torturas, que, muchas veces, más que embellecer, deforman. ¡Con lo hermosa que es la naturalidad!
Pienso que la cirujía estética nos la debemos hacer "por dentro",nosotros mismos, en nuestros corazones y en nuestras mentes, para lograr la verdadera belleza, que consiste en ser
personas auténticas, seres humanos, civilizados de verdad.
Bueno, perdona el rollete y que me perdonen los demás compis, pero estaba meditando y escribiendo "en voz alta".

Un cordial saludo.

Reference: http://www.viajar.com/reportajes/$s=15404$f=38569

xxxdawn39
Native speaker of:

Spanish

15 hrs confidence:

disco labial

Explanation:
hola marcela

no quiero desmerecer al oso, pero ´me pareció extraño el término tan literal y busqué un poco por mi cuente. al hallar el término plato labial referida sólo por un par de agencias de viajes, introduje el término disco labial junto con el término antropología en google y hallé los siguientes resultados. posiblemente haya un término aún más exacto pero espero al menos que el esfuerzo haya servido de algo. mucha suerte.

Identidad cultural como mito ideológico / Diccionario ...
... con otras «identidades» (habría que proteger o reivindicar, como «seña de
identidad» o incluso como «seña constitutiva», el disco labial de los ...
www.filosofia.org/filomat/df424.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Gustavo Bueno / Asturias: seis modelos para pensar su identidad / ...
... como «seña de identidad» o incluso como «seña constitutiva» el disco labial
de los ... todos han de buscar apoyo en la historia, en la antropología o en la ...
www.filosofia.org/aut/gbm/1998ast.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Gustavo Bueno, Etnocentrismo cultural, relativismo cultural y ...
... la ablación del clítoris, la circuncisión, el disco labial, el vudú, la ... más conservadora»,
e ignorante del ABC de la Antropología moderna, caracterizada ...
www.nodulo.org/ec/2002/n002p03.htm - 26k - En caché - Páginas similares

Sociedades matrilineales de África
... Son numerosos los pueblos africanos cuyas mujeres se ponen adornos en los labios,
de disco labial / pelele / botocudo / bodoque / tapugo / platillo, que en ...
es.geocities.com/culturaarcaica/ africa.matrilineal.html - 78k - En caché - Páginas similares

Yahoo! Grupos : antropologia-ucv Mensajes : Mensaje 362 de 1000
antropologia-ucv · Escuela de Antropología de la UCV, [ ¡Unirme a este Grupo ... cuyas
mujeres se ponen adornos en los labios, de disco labial / pelele / botocudo ...
espanol.groups.yahoo.com/group/ antropologia-ucv/message/362 - 84k - En caché - Páginas similares

moican
... falam estas línguas falaremos algo da sua história, da sua antropologia cultural,
das ... Ele, com o seu impresionante disco labial, acompanhado do cantante Sting ...
www.uvigo.es/webs/h06/weba573/ persoal/henr/ling/moican.htm - 74k - En caché - Páginas similares

moken
Local time: 00:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lipplate

Spanish translation: plato labial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lipplate

Spanish translation: plato labial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.