KudoZ home » English to Spanish » Anthropology

Indigenous typologies

Spanish translation: tipologías indígenas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Indigenous typologies
Spanish translation:	tipologías indígenas
Entered by:	Arieslsf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Sep 26, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Anthropology / Anthropology

English term or phrase: Indigenous typologies

Typologies are classification systems made up of categories that divide some aspect of the world into parts. Indigenous typologies have in anthropology come to be called the emic approach to analysis

Arieslsf

tipologías indígenas

Explanation:
Datos para la crítica del mañana
... Por otro lado, y muy lejos de esto, Enrique López Albújar, en sus "cuentos andinos"
que son "relatos" presentó una tipología indígena que merece todavía ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/libros/Literatura/ La_polem_vang/Dat_crit_Mañ.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Canoas Arqueológicas de un Palo. UAMPUS recuperados en los Lagos ...
... debieran encontrarse vestigios arqueológicos de tal intercurso étnico, principalmente
en la forma de restos de embarcaciones de tipología indígena. ...
www.naya.org.ar/articulos/submar02.htm - Páginas similares

Blackwell Synergy - J Biogeography, Vol 30, Issue 5, pp. 771-781 ... - [ Traduzca esta página ]
... Journal of Archaeological Science, 7, 385-388. ISI Abstract. •, Camps, J.
(1960) Cerámicas de tipología indígena halladas en Conejera y Cabrera. ...

Selected response from:

Juan Martín Fernández Rowda
Argentina
Local time: 20:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

tipologías indígenas

Juan Martín Fernández Rowda

5 +1

¿indígenas...? ¿autóctonas...?

xxxdawn39

3 +3

tiplogías autóctonas

Pau_

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

tipologías indígenas

Juan Martín Fernández Rowda
Argentina
Local time: 20:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tiplogías autóctonas

Explanation:
En Molina de Aragón pueden aparecer cántaros similares a los autóctonos que fueron fabricados bastante más lejos. Parece ser que algunas localidades alicantinas elaboraban cántaros que intentaban imitar a los de otras localidades para venderlos en los lugares de procedencia de las TIPOLOGÍAS AUTÓCTONAS. Esto ocurrió en los años 50, cuando ya el alfar de los Fuertes había dejado de producir cántaros. http://www.ceramikarte.com/enclaves/molina_aragon.htm

Pau_
Local time: 20:07
Native speaker of:

Spanish

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

¿indígenas...? ¿autóctonas...?

Explanation:
No voy a dar una opción sino una simple referencia que muestra la reticencia de ciertas personas a usar el término
"indígena" por considerarlo peyorativo.

"Por otra parte, en nuestro país existen aproximadamente dos mil cuatrocientos cincuenta municipios, de los cuales más de seiscientos tienen una población en la que más del setenta por ciento habla lenguas **autóctonas**.
Nos pronunciamos **en contra del término “indígenas”**, es incorrecto por que histórica, antropológica y geográficamente, es *discriminatorio*, implica un sistema de castas donde el indígena era relegado."

www.ieey.org.mx/Relatoria/Pagina_350.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
También es curioso que, siendo ambos términos sinónimos, aparecen juntos muchas veces. Pongo un ejemplo como muestra:

"... La historia dice que la cocina oaxaqueña sólo se explica con las tradiciones **indígenas autóctonas**,
la suntuosidad de las mesas aztecas, el barroquismo ..."

www.insightnews.com/ aesthetics.asp?mode=display&articleID=843
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Tengo una anécdota con el término
"indígenas" que da la razón a los que prefieren no emplearlo.
Cierto día que salió está palabra en clase; la mayoría de mis alumnos pensaba que se refería a personas que iban medio desnudas y con huesos en la nariz, plumas, pintarrajeados, y que vivían en la selva... Les pedí un sinónimo antes de sacarles de su error y me dijeron "salvajes".
Sin comentarios.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Un cordial saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-27 15:26:18 (GMT)
--------------------------------------------------

NOTA:
Perdonadme un error garrafal al pegar mi primera referencia:

-línea 4:
\"...término “indígenas, es incorrecto **por que**...\" >> PORQUE

Gracias.

Reference: http://www.ieey.org.mx/Relatoria/Pagina_350.htm

xxxdawn39
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Indigenous typologies

Spanish translation: tipologías indígenas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Indigenous typologies

Spanish translation: tipologías indígenas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.