English: overarchingSpanish translation: dominante, ganador 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | overarching | | Spanish translation: | dominante, ganador | | Entered by: | fertofoe |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / history, philosophy | | English term or phrase: overarching | | A landscape paradigm for archaeological use, however, corresponds to the realm of a base construct paradigm rather than the overarching metaphysic paradigm by Kuhn. |
| | | dominante | Explanation:
Main Entry: over·arch·ing
Pronunciation: "O-v&r-'är-chi[ng]
Function: adjective
Date: 1720
1 : forming an arch overhead
2 : dominating or embracing all else <overarching goals> |
| Selected response from:
Juan Martín Fernández Rowda
Argentina
| Note from asker to answererGracias por su respuesta. De las dos respuestas, encaja mejor la suya en el contexto del artículo que estoy leyendo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| dominante
Explanation:
Main Entry: over·arch·ing
Pronunciation: "O-v&r-'är-chi[ng]
Function: adjective
Date: 1720
1 : forming an arch overhead
2 : dominating or embracing all else <overarching goals>
| | Note from asker to answerer| Gracias por su respuesta. De las dos respuestas, encaja mejor la suya en el contexto del artículo que estoy leyendo. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: |
| ganador
Explanation:
El paradigma "ganador" es el mejor de los paradigmas "competidores".
Ante todo el ***paradigma ganador*** debe mostrarse con fuerza y poder abrasadores, debe ser capaz de resolver los problemas que le dieron origen, debe abrir nuevos horizontes para la comunidad científica y, lo mas importante, debe ofrecer una gran promesa de éxito. Pero los parámetros anteriormente mencionados no son los mas importantes ni definitivos, existe un criterio que se sobrepone a los demás y es decisorio: la teoría triunfadora debe ser bella. Si, la belleza es lo más importante, pues el ***paradigma ganador*** debe reflejar la belleza y la simpleza de la naturaleza, la cual debe ser descrita con expresiones matemáticas simples y coherentes, que están perfectamente relacionadas entre si; es así como los criterios estéticos se configuran como el factor decisivo cuando el científico se ve forzado a escoger entre dos ***paradigmas competidores***. Claro está que la belleza es subjetiva y cada científico puede tener sus propios criterios estéticos. Esto, contrarío a lo que se pensaría, brinda diversidad y permite explorar los distintos caminos en los que la verdad se puede encontrar .
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-11-12 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
www.paradigma.cl/ más resultados en este sitio
Vínculo internet de la información anterior:
el paradigma ritziano y la polemica Popper-Kuhn-Lakatos, acercamiento a la teoría del conocimiento en las ciencias físicas. ...
www.geocities.com/manuelflorez1102/
|  agnesb
Mexico
Native speaker of:  French
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
