English: ableismSpanish translation: capacitismo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: ableism | | Modern racism,sexism,and ableism are not superstitious carry-overs from the Dark Ages |
| bibiKudoZ activityQuestions: 1 (all closed) Answers: 0
|
| | opresion | Explanation:
El término genérico para referirse a cualquier tipo de discriminación contra personas con minusvalías es el de ableism, definido por la Smith College Office of Student Affairs como la "opresión de los diferentemente capacitados por los temporalmente capacitados".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-26 23:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
como el edadismo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-26 23:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
CAPACITISMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-26 23:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
En esencia, el capacitismo deber ser considerado igual que el racismo, el sexismo, la gerontofobia (age-ism), la homofobia, etc.
http://www.revistapolis.cl/3/wolbring3.htm
|
| Selected response from:
 Felicite Robertson
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| opresion
Explanation:
El término genérico para referirse a cualquier tipo de discriminación contra personas con minusvalías es el de ableism, definido por la Smith College Office of Student Affairs como la "opresión de los diferentemente capacitados por los temporalmente capacitados".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-26 23:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
como el edadismo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-26 23:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
CAPACITISMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-26 23:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
En esencia, el capacitismo deber ser considerado igual que el racismo, el sexismo, la gerontofobia (age-ism), la homofobia, etc.
http://www.revistapolis.cl/3/wolbring3.htm
Reference: http://www.ugr.es/~jsantana/political_correctness.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| discriminación en contra de los discapacitados
Explanation:
From link below:
ableism: discrimination in favor of the able-bodied
Podrías decir algo como "discriminación a favor de los no discapacitados", pero me parece que la forma directa es más clara.
En internet se encuentran muchos casos de "discriminación de los discapacitados", pero me suena al revés, es decir parece indicar la discriminación por parte de los discapacitados.
Reference: http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=a...
| David Russi
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
