When repeatedly told and, eventually, lived by,...
Spanish translation: Luego de una constante repetición y convivencia junto a él
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Nov 30, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Anthropology / Social Anthropology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Morabito Argentina Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ver debajo |
| ||
| 4 +1 | Cuando se verbaliza constantemente y, con el tiempo, llega a regir la vida (de los colonizados) / |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| when repeatedly told and, eventually, lived by,... Cuando se verbaliza constantemente y, con el tiempo, llega a regir la vida (de los colonizados) / Explanation: en el sentido de formar parte de su código de valores..., las normas por las que se rige su existencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| when repeatedly told and, eventually, lived by,... ver debajo Explanation: Anita, antes que nada, te compadezco! Qué textito te tocó en suerte, eh? Espero que te sirva mi interpretación. Un abrazo. Luego de una constante repetición y convivencia junto a él, el confesionario colonial envuelve a los colonizados en una máquina de movimiento perpetuo, donde comienzan a desconfiar de su identidad local y, al mismo tiempo, no logran estar seguros a pesar de sus esfuerzos de si alguna vez lograrán alcanzar el otro extremo de la dualidad. |
| |
Grading comment
| ||
