Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Anthropology / Adoption | | English term or phrase: "roots-officerS" | Hola,
Se trata de un texto sobre adopción internacional.
El texto dice:
By extension, the concept of roots has found a place among the shapers of opinion in Norwegian transnational adoption circles. During the past decade, the two big adoption agencies both have appointed so-called ”ROOTS-OFFICERS” whose job it is to assist in the increasing number of applications they receive from adoptees concerning details of their early history. Some individual adoptees experience a desire to see the place where they originate from and perhaps also to try to find some biological relatives.
¿Alguna idea de cómo transmitir esa idea en español?
¡Gracias! |
| Ana BattagliaKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 135
| |
| | Selected response from:
Neil Phillipson
Local time: 00:07
| Grading comment Gracias. Es más o menos lo que se me había ocurrido, pero necesitaba verificarlo. Saludos, Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | roots-officers oficiales/funcionarios/responsables para la investigación de origenes
Explanation:
Una sugerencia.
Sin guión en inglés, creo.
Suerte,
Neil
| Neil Phillipson
Local time: 00:07
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias. Es más o menos lo que se me había ocurrido, pero necesitaba verificarlo. Saludos, Ana. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
