Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Anthropology | | English term or phrase: who delight in the 32 million specimen artifacts, | American Museum of Natural History
One of the largest natural history museums in the world and a favorite of New York children for generations. The Museum is visited by more than 5 million people each year who delight in the 32 million specimen artifacts, the largest collection of dinosaur, mammal and other vertebrate fossils in the world, an IMAX Theater...
---> Me da la impresión de la que la estructura del texto en inglés no es del todo correcta, no?
... who delight IN.. en vez de WITH?
Me gustaría saber vuestras sugerencias para traducir esa frase. MIL GRACIAS |
| | | que disfrutan de los 32 millones de especímenes y artefactos | Explanation:
TIEMPO-LIBRE-MILWAUKEE
... del país en historia natural, con mas de 6 millones de ***especimenes y de artefactos.*** ...
Esta parte del museo incluye también una zona de aprendizaje y un ...
www.universia.es/contenidos/internacionales/ eeuu/ciudades/wisconsin/milwaukee/tiempo-libre.htm - 23k
¡Tome acción!
... para asegurar la seguridad de los ***artefactos y especimenes.*** ¡Y también es importante
mantener las áreas públicas y privadas del Museo confortables para los ...
www.fieldmuseum.org/biodiversity/ biodiversity_spanish/takeaction_museum3.html -
DOC] TECNOLOGÍA CESTERA EN LA COLECCIÓN DONCELLAS (JUJUY, ARGENTINA)
Formato de archivo: Microsoft Word 97 - Versión en HTML
... Algunos especimenes presentan elementos supraestructurales (plumas, cordeles ... da entre
las “vinchas”, artefactos que muestran ... se exhibe en el Museo del Pucará ...
museoarqueologiasanmarcos.perucultural.org.pe/ textos/enero2001.doc |
| Selected response from:
 Coral Getino
Local time: 19:07
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   quienes disfrutan (se deleitan) en la observacion de 32 millones de artefactos y fosiles
Explanation:
Francisco...mi respuesta tiene mas infromacion que la original, pero creo cubre el contexto dado anteriormente.
Saludos,
Rudy
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
