English: Mezzo-AmericanSpanish translation: mesoamericana 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology | | English term or phrase: Mezzo-American | ¡Buenas!
Me encuentro con esta palabra en el siguiente contexto (diálogo entre una antropóloga y dos policías haciendo referencia a una mujer muerta):
-So, what do you think? Puerto Rican, Dominican?
-From the nose and the cheekbones I'd say more likely **Mezzo-American**. Mexican.
¡Muchas gracias! |
| | | mesoamericana | Explanation:
Hola Ale,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 00:51:27 (GMT)
--------------------------------------------------
mesoamericano, na.
1. adj. Perteneciente o relativo a Mesoamérica, región que los americanistas distinguen como de altas culturas, y cuyos límites se encuentran entre una línea que corre al norte de la capital de México, y otra que corta América Central por Honduras y Nicaragua.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 03:50:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Ale,
¡Un abrazo!
Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
United States
| Note from asker to answererEsta pregunta fue de arrebatada nomás... ¡Muchísimas gracias a todos por la ayuda! Saludos especiales al Oso, que hacía mucho que no lo veía :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| mesoamericana
Explanation:
Hola Ale,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 00:51:27 (GMT)
--------------------------------------------------
mesoamericano, na.
1. adj. Perteneciente o relativo a Mesoamérica, región que los americanistas distinguen como de altas culturas, y cuyos límites se encuentran entre una línea que corre al norte de la capital de México, y otra que corta América Central por Honduras y Nicaragua.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-19 03:50:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Ale,
¡Un abrazo!
Oso ¶:^)
| xxxOso
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Esta pregunta fue de arrebatada nomás... ¡Muchísimas gracias a todos por la ayuda! Saludos especiales al Oso, que hacía mucho que no lo veía :-) |
|
|
| |
The translation workplace 
