KudoZ home » English to Spanish » Archaeology

stone slab

Spanish translation: losa o placa de piedra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stone slab
Spanish translation:	losa o placa de piedra
Entered by:	Andrea Bullrich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 Dec 4, 2001

English to Spanish translations [PRO]
Archaeology / archaeology

English term or phrase: stone slab

The term is used in an article about Near Eastern archaeology.

TheoBiblio KudoZ activity Questions: 69 (none open) (1 closed without grading) Answers: 24 United States
Local time: 19:07

Losa o placa de piedra

Explanation:
Como las de los cementerios, por ejemplo.

Selected response from:

cgowar

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

losa de piedra

urst

Losa o placa de piedra

cgowar

Bloque de piedra

Pere Ferrés Gurt

losa de piedra

urst

laja - piedra laja

Robert INGLEDEW

Answers

4 mins confidence:

laja - piedra laja

Explanation:
It is quite used in construction, and the most important quarries in Argentina are in Mar del Plata.
It could also be losa de piedra, since slab alone is losa.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:07
Native speaker of:

English,

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

losa de piedra

Explanation:
nn

urst
Germany
Local time: 01:07
Native speaker of:

German,

Spanish

12 mins confidence:

losa de piedra

Explanation:
nn

urst
Germany
Local time: 01:07
Native speaker of:

German,

Spanish

29 mins confidence:

Losa o placa de piedra

Explanation:
Como las de los cementerios, por ejemplo.

Simon & Schuster/exp.

cgowar
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

3 hrs confidence:

Bloque de piedra

Explanation:
Según mis diccionarios, Slab referido a una piedra es un Bloque.

Según el contexto general de la traducción supongo que podrás deducir cual es la traducción correcta.

Se trata simplemente de otra posibilidad.

Hasta pronto, y suerte

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 01:07
Native speaker of:

Catalan

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stone slab

Spanish translation: losa o placa de piedra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stone slab

Spanish translation: losa o placa de piedra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.