Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Referring to Native Americans in the four corners region | | English term or phrase: pueblo | | From a web-page dealing with the native peoples of the US Four Corners Region: "the Pueblo people still inhabit the four corners region today". I believe the Anasazi and other tribes of native Americans are called "Pueblo People"; how do I translate this into Spanish? I don't want to go us "Poblano", becuase then it sounds like they're from the Mexican state of Puebla. Pueblanos? Gente de los Pueblos? |
| | | indígenas autóctonos de los estados de Nuevo México y Arizona | Explanation:
The Pueblo People are a diverse group of Native American inhabitants of New Mexico and in Arizona who traditionally subsisted on agriculture. When first encountered by the Spanish in the 1500s, they were living in villages that the Spanish called Pueblos meaning "town". Of the approximately 25 pueblos that exist today, Taos, Acoma, Zuni, and Hopi the most well known. |
| Selected response from:
 Miguel Falquez-Certain
Local time: 03:29
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   indígenas autóctonos de los estados de Nuevo México y Arizona
Explanation:
The Pueblo People are a diverse group of Native American inhabitants of New Mexico and in Arizona who traditionally subsisted on agriculture. When first encountered by the Spanish in the 1500s, they were living in villages that the Spanish called Pueblos meaning "town". Of the approximately 25 pueblos that exist today, Taos, Acoma, Zuni, and Hopi the most well known.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +10 los indios Pueblo
Explanation:
el nombre de la tribu es así: los indios Pueblo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-19 19:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://src.unm.edu/infogral.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-19 19:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
www.artehistoria.com/historia/obras/10302.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-19 20:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Como dice Marina, según el contexto y si necesitas que sea muy políticamente correcto, puedes poner "indígenas" en vez de "indios" (aunque esta tribu es de los Estados Unidos y las páginas norteamericanas en español emplean "indios Pueblo" sin problemas).
Reference: http://www.ceramica.info/pueblos.htm
| | |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
