English: curatedSpanish translation: curado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology | | English term or phrase: curated | | The materials are curated by the Institute of XXX Culture |
| | | curado | Explanation:
Aunque se oye raro, ese es el término adecuado. Y los expertos se llaman curadores. La diferencia con respecto de conservación es que el curador o la curaduría hace selección de materiales para su exhibición. El otro se encarga de su conservación o restauración según cada pieza exija. Estoy segura he trabajado en museos y curado varias exposiciones. |
| Selected response from:
 MargaEsther
United States
| Note from asker to answererYou are right. I had used the term "curado" when doing translations on other fields. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
23 mins confidence: |
| curado
Explanation:
Aunque se oye raro, ese es el término adecuado. Y los expertos se llaman curadores. La diferencia con respecto de conservación es que el curador o la curaduría hace selección de materiales para su exhibición. El otro se encarga de su conservación o restauración según cada pieza exija. Estoy segura he trabajado en museos y curado varias exposiciones.
| MargaEsther
United States
Works in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| You are right. I had used the term "curado" when doing translations on other fields. Thank you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
