English: interpretación dificultosaSpanish translation: se procedará a tomar más muestras en determinados sitios a través de recogidas adicionales 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | interpretación dificultosa | | Spanish translation: | se procedará a tomar más muestras en determinados sitios a través de recogidas adicionales | | Entered by: | cw010 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology | | English term or phrase: interpretación dificultosa | Se me hace difícil interpretar ésta frase. El estilo del autor es sumamente confuso. He hablado con él en tres oportunidades y lo ha admitido. Realmente no me siento dispuesta a consultarle nuevamente y prefiero pedirles ayuda en la interpretación de la siguiente frase:
"selected areas of the site will be sampled more intensively with additional collections"
Queda claro que se tomarán más muestras en determinados lugares. Lo que no me parece correcto es el uso de WITH en "with additional collections"
|
| | | Selected response from:
cw010
Mexico
| Note from asker to answererMuchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| se procedará a tomar más muestras en determinados sitios a través de recogidas adicionales
Explanation:
.
| cw010
Mexico
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| creo que ser refiere...
Explanation:
a que se ampliará el repertorio (la variedad, atendiendo quizá a otros criterios) de las muestras de modo que, a su vez, se ampliará su tipo y clasificación.
Espero que tenga sentido
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
| con tomas de nuevas muestras/ extracciones extras
Explanation:
selected areas of the site will be sampled more intensively with additional collections"
| tangotrans
United Kingdom
Native speaker of: Spanish, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
