Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology | | English term or phrase: middens | | Excavation of houses and middens |
| transworldWKudoZ activityQuestions: 68 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | vertederos de basura / basureros | Explanation:
Así es como los llama mi marido cuando aparece uno en una excavación.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-21 16:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mi marido es el arqueólogo, no yo, pero algo se va pegando... Le he llamado para preguntarle y me ha dicho que no hay un nombre específico para eso, que se suelen llamar así. |
| Selected response from:
Francesca Verd
Local time: 01:08
| Grading comment Gracias! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +2 montículos de residuos / desechos
Explanation:
No sé si hay una palabra específica en español para designar esto. Pero esta sería al menos una definición. Espero que sirva.
| | |
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 yacimiento arqueológico, muladar, conchal, vertedero, estercolero
Explanation:
Tienes muchos sinónimos... Suerte
midden: Definition and Much More From Answers.commidden n. A dunghill or refuse heap. Archaeology. A mound or deposit containing shells, ... yacimiento arqueológico, muladar, estercolero. Svenska (Swedish) ...
www.answers.com/topic/midden - 49k - Cached - Similar pages
English to Spanish dictionary - [ Translate this page ]midden, muladar; lugar donde se echa el estiércol o basura de las casas. middle, cintura; medio. middle-class, clase media; burgués ...
www.spanishhabitat.com/ learn-spanish/index.php?lettereng=M - 274k - Cached - Similar pages
|   Smartranslators
Local time: 01:08
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 vertederos de basura / basureros
Explanation:
Así es como los llama mi marido cuando aparece uno en una excavación.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-21 16:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Mi marido es el arqueólogo, no yo, pero algo se va pegando... Le he llamado para preguntarle y me ha dicho que no hay un nombre específico para eso, que se suelen llamar así.
| Francesca Verd
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
