Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / mayas | | English term or phrase: ear flare | Some scholars liken the glyphs naming kings and dating thir stelae to the name tagas that the Maya inscribied on sacred and everyday items such as incised bones, ear ornaments and drinking vessels.
The practice of name tagging was discovered by Peter Matheus in 1979 when studying an ear flare from Altun Há, Belize. |
| | | orejeras | Explanation:
Perforaban un agujero en el lóbulo de la oreja y lo agrandaban para colocar estos adornos de forma cilíndrica en ellos.
Aquí hay una fotografía bastante clara:
http://www.davidrumsey.com/amico/amico1239552-34660.html
En varias páginas los llaman sencillamente orejeras:
http://www.antropos.galeon.com/html/mutila.htm
COSTUMBRES DE MUTILACIONES ENTRE LOS MAYAS
Perforación de las orejas y de otras partes del cuerpo.
Tanto las mujeres como los hombres tenían perforados desde chicos el lóbulo de las orejas para colgar o ensartar en el sus respectivas ***orejeras***. La horadación era agrandada gradualmente, y era capaz por lo tanto de contener grandes piezas.
http://www.analesiie.unam.mx/pdf/82_143-158.pdf
a los ocho años los niños empezaban a llevar a cabo autosacrificios; ***en el templo se les perforaba por primera vez el labio y el lóbulo de la oreja para llevar la orejera ***; otras prácticas asociadas a la fijación del género eran quemaduras
en la cintura, los peinados, la deformación del cráneo, las incrustaciones dentales.
http://www.raulybarra.com/notijoya/archivosnotijoya5/5joyeri...
Joyería prehispánica de plata y oro - Aztecas y Mayas
(...) En oro se elaboraron anillos, pectorales, agujas, bezotes, orejeras, discos repujados (...)
http://puntociego.metropoliglobal.com/foro/showthread.php?p=...
La mayoría de los grupos prehispánicos se perforó el lóbulo de la oreja, hay muchas figurillas que muestran la colocación de ***orejeras*** o la perforación y/o distensión del lóbulo; hay citas textuales y figurillas que nos dejan ver que los mayas, los mexicas, los grupos del Golfo de México, así como los de Oaxaca o los del Occidente, se perforaban las orejas para colocar adornos de madera o de metal, y para éstos últimos fue común colocarse un número considerable de arillos en el reborde auricular.
http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1125105-1740...
Tesis doctoral sobre cabezas colosales de los olmecas (México precolombino).
(...)
Las orejeras, al igua que en las anteriores cabezas colosales descritas en el área de Tres Zapotes, son placas planas con forma compuesta de un rectángulo y un trapecio abriéndose hacia la mejilla desde el lóbulo de la oreja, el cual atraviesa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-17 11:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que sería adecuado hacer una pequeña nota del traductor explicando el término "orejera" en este contexto. |
| Selected response from:
  Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:08
| Grading comment Eso es exactamente
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
