English: (to) ring trueSpanish translation: tener visos de realidad 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (to) ring true | | Spanish translation: | tener visos de realidad | | Entered by: | Jim Breneman |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Social History | | English term or phrase: (to) ring true | Something "rings true" when it resonates with reality.
El contexto inmediato es el uso de datos arqueológicos/históricos para "corroborar" la veracidad de un relato--en este caso--bíblico. Así, detalles menores que deja traslucir el relato hacen que éste se parezca a algo que bien podría haber sucedido en cierto contexto.
Pero...¿cómo se diría en una frase un poco más compacta?
Es para un curso sobre arqueología para un contexto académico-religioso de nivel terciario (centroamericano). |
| Jim BrenemanKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 50
United States
|
| Clarification request(s) and responseHenry Hinds: 1:51am Jul 27, 2006: Te oigo, pero... (siempre hay un pero) te pido el CONTEXTO original, y bien completo.
Jim Breneman: 2:15am Jul 27, 2006: original context - "But it all rings true when you put Joseph into the proper historical context."
(** The context is a script for the student to read as he watches a slideshow. This appears after two pages analyzing cultural, geographic and historical details gleaned from the narrative (Genesis 37ff.) Following this sentence there are another two pages of comparisons that start like this:
"Then there is the great importance they attached to dreams; in this case it would have been thought that the gods were giving warning of future calamity.... It would have been felt important to have someone with Joseph's "god talk" ability around when the dreams were not self-evident." **)
|
|
| | tener visos de realidad | Explanation:
Esclerosis Múltiple - [ Translate this page ]Todas las opciones parecen tener visos de realidad, pero aún no sabemos el papel concreto de cada una de ellas. El tratamiento consiste en la combinación de ...
www.drromeu.net/principi6.htm - 24k - Cached - Similar pages
Ganar Opciones - El producto ya está. Mandamos un mailing y listo ... - [ Translate this page ]Es normal desvelarse y soñar con todos los detalles necesarios para que las ideas empiecen a tener visos de realidad; los tiempos parecen caminar muchísimo ...
www.ganaropciones.com/listo.htm - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-07-27 02:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
también "cobrar visos de realidad" |
| Selected response from:
Susana Galilea
United States
| Note from asker to answererMuchisimas gracias por vuestra ayuda. Me han servido las diversas opciones pero ésta es la que "calza" mejor con el contexto y con la intención.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:  |
| sonar a cierto, sonar verdadero
Explanation:
ok
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-27 01:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
La Fogata - InternacionalEn realidad se trata sobre todo de un vívido relato, que suena verdadero, de cómo él y sus hombres sobrevivieron en sus hoyos atrincherados los feroces ...
www.lafogata.org/003inter/inter2/in_colin.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Recontar la historia desde la censura: el modo utópico como ...Suena verdadero lo que percibimos como verdad, lo que creemos que la verdad debe ser. De esta manera, agrega Eloy Martínez, una nación vive inventándose a ...
www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v09/pereyram.html - 46k - En caché - Páginas similares
MONDOSONOROY este inagotable arrebato personal suena verdadero, sincero y coherente porque Mala nunca renuncia a sus orígenes, a sus irrechazables raíces. ...
www.mondosonoro.com/detall_entrevista.asp?id=201314 - 45k - En caché - Páginas similares
CUBA -LA JIRIBILLAEl cuento del lamento no suena verdadero Por Liz Balmaseda The Miami Herald, Lunes 1 de Octubre del 2001 (...) La historia (de Waldo) fue transmitida en la ...
www.lajiribilla.cu/2001/n22_octubre/elgranzoo.html - 50k - En caché - Páginas similares
Kryon a traves de Lee Carroll: Percepciones de la maestria I ...Ellos serán capaces de “sentir” si algo suena verdadero o no. Cuídense de los sistemas que requieren que se unan y sean y hagan. Más bien, busquen nuevas ...
www.cultivaelespiritu.com.ar/kryon/canalizaciones/lee-03090... - 74k - En caché - Páginas similares
Retablo de un tiempo de silencio > elmundolibro - No FicciónPor eso se acrecienta su valor testimonial: lo que dice suena verdadero y consigue que el lector le dé credibilidad. No parece ajeno a este resultado un ...
www.el-mundo.es/elmundolibro/2004/12/16/no_ficcion/11032004... - 31k - En caché - Páginas similares
MAS CANCIONES *^_^* - Plática de todo - Foro de discusión ~O EL LIGUEAlgo que suena cierto Tienes un agujero en el alma Como un animal No tienes conciencia Arrepentimiento desconocido Cierra los ojos ...
www.elligue.com/thread/mas-canciones-2042-210.html - Páginas similares
Honguear la hierba - Pag. 2 - cannabiscafeEso de q puedes conseguirte una infeccion... pues no sé, "suena" cierto, pero nunca me dieron una buena respuesta justificada. Ademas estoy casi seguro q ...
www.cannabiscafe.net/foros/showthread.php?t=58390&page=2 - 88k - En caché - Páginas similares
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: |
35 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| tiene visos de verdad
Explanation:
That's how it "rings" to me.
Relics and Selves: Iconographies of the National in Argentina ... - [ Translate this page ]
... por el otro, un énfasis sin precedentes en la arqueología y antropología argentinas en ... y entonces el americano de hoy rehará, con visos de verdad, ...
www.bbk.ac.uk/ibamuseum/texts/AndermannFernandez01.htm - 74k - Cached - Similar pages
Globalización, Tercer Mundo, Literatura Comparada - [ Translate this page ]
Un malentendido epistemológico o una tradición que hace de lo oculto un culto, atribuye al secreto visos de verdad que las evidencias también reivindican. ...
www.liccom.edu.uy/docencia/lisa/articulos/falacias.htm - 31k - Cached - Similar pages
ÉTICA Y CULTURA CONTEMPORÁNEA - [ Translate this page ]
La arqueología define unos tipos y unas reglas de practicas discursivas, ... sin embargo, creo que tiene ciertos visos de verdad lo que postula Dussel. ...
www.tuobra.unam.mx/publicadas/020831132907.html - 278k - Cached - Similar pages
| | Notes to answerer
Asker:
Asker: muchas gracias
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
