English: capstoneSpanish translation: cabeza de ángulo / piedra cimera 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Archaeology / protocol | | English term or phrase: capstone | It's from an article about the exploration of Mayan ruins..
...great slabs of rock laid one on top of another........until the gap was small enough to be closed by a capstone.
I'm aware of the term culminante but I'm not sure it's appropriate here.
Thanks for your help... |
| | | cabeza de ángulo / piedra cimera | Explanation:
La "piedra angular", tomada en su verdadero sentido de piedra "cimera", se designa en inglés a la vez como keystone, como capstone (que a veces se encuentra escrito también capestone), y como copestone (o copingstone); el primero de estos términos es fácilmente comprensible, pues constituye el exacto equivalente de nuestra "clave de bóveda" (o "de arco", pues la palabra puede aplicarse en realidad a la piedra que forma la sumidad de una arcada tanto como la de una bóveda); pero los otros dos exigen algo más de explicación. En capstone, la palabra cap es evidentemente el latín caput, 'cabeza'. lo que nos reconduce a la designación de esa piedra como la "cabeza del ángulo"; es, propiamente, la piedra que "acaba" o "corona" un edificio.
http://www.revista-rea.org/gue7.htm |
| Selected response from:
 Cristina Heraud-van Tol
Peru
| Note from asker to answererThanks for all the information.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
14 mins confidence: |
| cabeza de ángulo / piedra cimera
Explanation:
La "piedra angular", tomada en su verdadero sentido de piedra "cimera", se designa en inglés a la vez como keystone, como capstone (que a veces se encuentra escrito también capestone), y como copestone (o copingstone); el primero de estos términos es fácilmente comprensible, pues constituye el exacto equivalente de nuestra "clave de bóveda" (o "de arco", pues la palabra puede aplicarse en realidad a la piedra que forma la sumidad de una arcada tanto como la de una bóveda); pero los otros dos exigen algo más de explicación. En capstone, la palabra cap es evidentemente el latín caput, 'cabeza'. lo que nos reconduce a la designación de esa piedra como la "cabeza del ángulo"; es, propiamente, la piedra que "acaba" o "corona" un edificio.
http://www.revista-rea.org/gue7.htm
Reference: http://guardians.net
Reference: http://www.yahwehsnewkingdom.com
| | Note from asker to answerer| Thanks for all the information. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| piedra angular / albardilla / piedra superior horizontal de un dolmen
Explanation:
Babylon English-Spanish About...
capstone
s. piedra superior que remata un edificio o monumento
Glossary of archaeological research About...
capstone
piedra angular
INGLESPANISH About...
capstone
coronamiento, albardilla
Spanish-English Dictionary: translation of capstone Yahoo! EducationYahoo! Education > Reference > Spanish-English Dictionary > English > capstone ... arquitectura albardilla; figurado ( culmination ) culminación f . ...
distancelearning.education.yahoo.com/reference/dict_en_es/english/capstone - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Глоссарий переводов в паре испанский -> английский (в области ...Albardilla de hormigón polimero · polymer concrete capstone or coping-stone, (Не член ProZ.com). alcance (en m) · range (en meters), (Не член ProZ.com) ...
rus.proz.com/glossary-translations/spanish-to-english-translations/26 - 568k - Cached - Similar pages
REVISTA FILIPINA PRIMAVERA 2003 - [ Translate this page ]“This memorial clock is the capstone on a century of Philippine Masonry and on ... (Este memorial en forma de este relój es la albardilla sobre un siglo de ...
members.aol.com/efaro26164/revfilpri03.html - 94k - Cached - Similar pages
English to Spanish dictionary - [ Translate this page ]capstone, piedra superior horizontal de un dolmen. capsule, cápsula ... coping, albardilla; almohadilla. copious, copioso; abundante ...
www.spanishhabitat.com/learn-spanish/index.php?lettereng=C - 483k - Cached - Similar pages
www.spanishhabitat.com/learn-spanish/index.php?lettereng=C - 483k -
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
