Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Archaeology | | English term or phrase: stockade trenches and bastion | | Se trata de un estudio de arquología en el que se describen los lugares y ibjetos encontrados en un yacimiento.Gracias de antemano y buen fin de semana. |
| | | trinchera de estacas/ empalizadas y bastión | Explanation:
Antiguamente muchas construcciones defensivas, fuertes, castillos, poblados medievales...se rodeaban de empalizadas o muros hechos con estacas de madera. Para construir estos muros se excavaba una trinchera alrededor del poblado, castillo... y en ella se clavaban los palos de madera. Con el paso del tiempo la madera se pudre y se desintegra, pero en el suelo los arquoólogos pueden detectar la trinchera porque queda como una línea o círculo de distinto color.
Bastion lo puedes dejar como bastión o baluarte (una especie de fortaleza).
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-12-09 15:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, aquí estoy para lo que necesites ;0) |
| Selected response from:
Yoelle Carter Martinez
Spain
Local time: 01:08
| Grading comment Muchísimas gracias por tu ayuda.La verdad es que no estoy muy puesta en el tema y tu explicación me ha sido muy útil.Un saludoo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   trinchera de estacas/ empalizadas y bastión
Explanation:
Antiguamente muchas construcciones defensivas, fuertes, castillos, poblados medievales...se rodeaban de empalizadas o muros hechos con estacas de madera. Para construir estos muros se excavaba una trinchera alrededor del poblado, castillo... y en ella se clavaban los palos de madera. Con el paso del tiempo la madera se pudre y se desintegra, pero en el suelo los arquoólogos pueden detectar la trinchera porque queda como una línea o círculo de distinto color.
Bastion lo puedes dejar como bastión o baluarte (una especie de fortaleza).
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-12-09 15:29:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, aquí estoy para lo que necesites ;0)
Reference: http://www.culturaclasica.com/index.php?q=node/440
| | | Grading comment | Muchísimas gracias por tu ayuda.La verdad es que no estoy muy puesta en el tema y tu explicación me ha sido muy útil.Un saludoo :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
