Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Archaeology / archaeological site | | English term or phrase: excavation of excavation pits, called shovel test probes (stps) | El término que desconozco es "shovel test probes (stps)". No consigo encontrar su posible equivalente.
Gracias. |
| | | pruebas de pala | Explanation:
A shovel test pit (STP) is usually a part of the CRM methodology and a popular form of rapid archaeological survey in the United States of America and Canada.
It designates a series of (c. 0.50 m or less) test holes, usually dug out by a shovel (hence the name) in order to determine whether the soil contains any cultural remains that are not visible on the surface. The soil is sifted or screened through 1/4" or 6 mm wire mesh to find the artifacts.
Informe Presentado a FAMSI - Oswaldo Chinchilla Mazariegos ...- [ Translate this page ]El análisis dio inicio con la clasificación de la muestra recuperada de las pruebas de pala, cada una de las cuales contenía una gran cantidad de artefactos ...
www.famsi.org/reports/02023es/section08.htm - 40k - Cached - Similar pages
Informe Presentado a FAMSI - Marcie L. Venter - Totógal ...- [ Translate this page ]Para satisfacer a los hacendados adoptamos un programa de prueba-pala que midiera 30 ... Colocamos aquí pruebas de pala en distancias intermedias entre el ...
www.famsi.org/reports/03045es/section03.htm - 10k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Maria Baquero
United States
Local time: 19:08
| Grading comment muchas gracias, me ayudaste a resolver mi problema.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   pruebas de pala
Explanation:
A shovel test pit (STP) is usually a part of the CRM methodology and a popular form of rapid archaeological survey in the United States of America and Canada.
It designates a series of (c. 0.50 m or less) test holes, usually dug out by a shovel (hence the name) in order to determine whether the soil contains any cultural remains that are not visible on the surface. The soil is sifted or screened through 1/4" or 6 mm wire mesh to find the artifacts.
Informe Presentado a FAMSI - Oswaldo Chinchilla Mazariegos ...- [ Translate this page ]El análisis dio inicio con la clasificación de la muestra recuperada de las pruebas de pala, cada una de las cuales contenía una gran cantidad de artefactos ...
www.famsi.org/reports/02023es/section08.htm - 40k - Cached - Similar pages
Informe Presentado a FAMSI - Marcie L. Venter - Totógal ...- [ Translate this page ]Para satisfacer a los hacendados adoptamos un programa de prueba-pala que midiera 30 ... Colocamos aquí pruebas de pala en distancias intermedias entre el ...
www.famsi.org/reports/03045es/section03.htm - 10k - Cached - Similar pages
| Maria Baquero
United States
Local time: 19:08
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | muchas gracias, me ayudaste a resolver mi problema. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
