English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / ENSAYO | | English term or phrase: if the spade does not lie this | | the numismatist Philip Grierson emphasises the muteness of the object in his argument that if the spade does not lie this is only because it cannot speak |
| neskatxoaKudoZ activityQuestions: 509 (none open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 11:03
|
| | Selected response from:
 José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 11:03
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 si la pala/pica no miente, es (porque no puede hablar)
Explanation:
el problema venía de la separación de los sintagmas (falta esa coma en inglés)
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
