English: Age: early to late 30sSpanish translation: entre 30 y 40 años 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Age: early to late 30s | | Spanish translation: | entre 30 y 40 años | | Entered by: | Fernanda Díaz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Archaeology | | English term or phrase: Age: early to late 30s | El texto habla de los estudios realizados en una momia. Dan algunas características, entre ellas la edad, pero no comprendo bien la expresión: early to late 30s
¿Alrededor de treinta?
Gracias |
| | | entre 30 y 40 años | Explanation:
early se refiere a los ciercarnos al 30 (31, 32, 33) y late más cerca de los 40. "She's in her early 30" sería entre 30 y 35. No es una expresión que tengamos en castellano así que lo pondría así. También podría ser "entre 30 y 39" pero por uso me parece mejor usar esta. Espero que te sirva. |
| Selected response from:
Sandra Pavesio
Argentina
| Note from asker to answererGracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
4 mins confidence: |
| age: early to late 30s Edad: En su tercera década
Explanation:
Creo que es una manera de expresar que tiene entre 31 (early 30s) y 39 (late 30s).
También podría ser: En sus treintas.
Suerte!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +11 |
| age: early to late 30s entre 30 y 40 años
Explanation:
early se refiere a los ciercarnos al 30 (31, 32, 33) y late más cerca de los 40. "She's in her early 30" sería entre 30 y 35. No es una expresión que tengamos en castellano así que lo pondría así. También podría ser "entre 30 y 39" pero por uso me parece mejor usar esta. Espero que te sirva.
| Sandra Pavesio
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
