ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Archaeology

are no further than in

Spanish translation: no han avanzado desde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are no further than in
Spanish translation:no han avanzado desde
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Mar 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Archaeology / A religious book about the Creation/evolution debate
English term or phrase: are no further than in
The more recent Neanderthal fossils (supposedly about 50,000—100,000 years ago) have again been found with modern Homo Sapiens fossils at the same site. One of the most glaring examples of this is at the Tabun Cave in Mount Carmel in Israel, where four Neanderthal fossils were found with two fossils anatomically like modern Homo Sapiens.
I suspect that investigations ***are no further than in*** 1970 when Lord Zuckerman, MD, DSc, stated:
… if man evolved from an ape-like creature, he did so without leaving a trace of that evolution in the fossil record.
Ana Juliá
Spain
Local time: 11:04
no han avanzado desde 1970
Explanation:
.
Selected response from:

Juan Alvarez
Germany
Local time: 11:04
Grading comment
Gracias otra vez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no han avanzado desde 1970
Juan Alvarez
4datan de 1970, no más antiguas que eso.
MARIA MELINA
4no tuvieron lugar más allá de 1970
rafaelB


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no han avanzado desde 1970


Explanation:
.

Juan Alvarez
Germany
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias otra vez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
31 mins
  -> Gracias
agree  Marsha Wilkie
55 mins
  -> Gracias
agree  Carmen Valentín
1 hr
  -> Gracias
agree  Maryán López
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no tuvieron lugar más allá de 1970


Explanation:
Suerte.

rafaelB
Uruguay
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datan de 1970, no más antiguas que eso.


Explanation:
just one option!

MARIA MELINA
Argentina
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy