13:07 Apr 2, 2009 

Esta biblia fue encontrada y unos dicen que tiene casi 2000 años, que es de la epoca de Jesucristo, pero otros dicen que no puede ser tan vieja porque tiene letras de oro, y que tiene como 1000 años. Por eso no me gusta la manera en que fue escrita en inglés. No se entiende bien, pero fue escrita por un periodista así. Me parece mejor en ingles "date it less than 2000 years old"

04:34 Mar 25, 2009 

Pues sí, dice de más de 2 mil años, según entiendo. Imposible. Pero bueno, podría ser ciencia ficción.

03:32 Mar 25, 2009 

si el texto original es: "date it LATER than 2,000 years", se traduciría como "data de MÁS de 2.000 años atrás", no menos de 2.000 años, cierto?

02:38 Mar 25, 2009 

sí, se refiere a la biblia. Debería ser "datarla". Lo que me preocupa más es la parte que se referiere a "later than 2,000 years". No me gusta la manera en que fue escrita en inglés y se me hace difícil traducirla. Se me hace que sería mejor decir "less than 2,000 years old" pero en fin, no se puede cambiar. Gracias!

02:15 Mar 25, 2009 

Supongo que "it" es la biblia en cuestión. Entonces sería "datarlA", aunque prefiero "fecharla". Por otra parte, no creo que existan biblias de 2 mil años, mucho menos con letras de oro.