Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Archaeology | | English term or phrase: Findspot | Hola,
Estoy traduciendo un articulo del American Journal of Archaeology y más que nada necesito una definición en español de la palabra findspot.
¿Alguna referencia en español? El contexto es el siguiente:
Muchas gracias por la ayuda!!
Drawing on new archaeological evidence as well as sources for their **findspots** and restoration histories, I argue that they were private portraits suitable for the commemoration of married couples in house and tomb |
| yumita08KudoZ activityQuestions: 29 (none open) Answers: 4
| Local time: 04:04
|
| | Selected response from:
  Juan González
Spain
Local time: 11:04
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   | findspot lugar donde se encontró un objeto arqueológico/objeto arqueológico encontrado
Explanation:
findspot: Definition from Answers.com findspot ( ′fīnd′spät ) ( archeology ) The place where an archeological object has been found.
www.answers.com/topic/findspot - Cached - Similar pages
Aquí te paso una ref. en español
15 Nov 2008 ... El retrovirus ha sido encontrado al estudiar 104 momias, de unos 1.200 o 1.500 ... el más importante objeto arqueológico encontrado hasta ahora en Norte América. .... Se ha descubierto que la expresión “día de viaje” era un término ... ya que muestra que Pingliangtai, donde se encuentran las ruinas, ...
www.blogodisea.com/category/arqueologia/ - Cached - Similar pages
| olv10siq
Local time: 02:04
Native speaker of: Spanish
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence:
46 mins confidence: peer agreement (net): +3 | findspot yacimiento
Explanation:
Podría utilizarse "yacimiento", cuya definición se corresponde bastante bien con el contexto:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=yac...
Otra opción podría ser "lugar del hallazgo (de los restos)", pero me parece más riguroso "yacimiento" (y más correcto desde el punto de vista científico)
| Juan González
Spain
Local time: 11:04
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
